1
00:00:20,255 --> 00:00:23,458
Ova je kao kriva
kao stražnja noga psa.

2
00:00:24,058 --> 00:00:26,060
Zapalite ga u škripcu danas popodne.

3
00:00:27,495 --> 00:00:28,696
Jesu li to jučerašnji izvještaji sa terena?

4
00:00:28,830 --> 00:00:30,698
- Da, gospodine.
- Hoću ih sada.

5
00:00:33,368 --> 00:00:36,671
Za sigurnost su dodane još tri jedinice
u Coastal Aircraft-u.

6
00:00:36,838 --> 00:00:39,541
Nema napretka na
Istraga Fairfax osiguranja.

7
00:00:39,641 --> 00:00:41,910
Radimo sa njihovim računovođama
o reviziji.

8
00:00:42,010 --> 00:00:44,979
Uh, Brooks i Wilcox su na sudu
jutros o razvodu Monzia.

9
00:00:45,079 --> 00:00:46,915
Brooks ne predviđa nikakav problem.

10
00:00:47,015 --> 00:00:50,818
James slučaj izgleda veoma pozitivno,
nema negativnih znakova na vidiku.

11
00:00:51,019 --> 00:00:52,987
Svi ljudi pod nadzorom
su se prijavili osim Russella,

12
00:00:53,087 --> 00:00:54,889
ali on je u Santa Barbari
i on je na tajnom zadatku.

13
00:00:54,989 --> 00:00:57,425
Pusti me
popodnevni izvještaj u 5:30.

14
00:00:57,525 --> 00:00:58,993
Pretpostavljam da je naš gost stigao.

15
00:00:59,093 --> 00:01:00,895
Da, gospodine, ali g. Kennicut
još nije ovdje.

16
00:01:00,995 --> 00:01:03,264
Pa, nije dužan
još 30 sekundi.

17
00:01:42,637 --> 00:01:44,872
On upravo dolazi.

18
00:01:45,607 --> 00:01:49,811
<i>Želim da slušaš
vrlo pažljivo, molim vas.</i>

19
00:02:00,388 --> 00:02:03,191
Moje ime je Arthur Kennicut.
Gospodin Brimmer me očekuje.

20
00:02:03,291 --> 00:02:05,660
Oh, da, gospodine.
Hoćete li odmah ući, molim vas?

21
00:02:05,760 --> 00:02:06,861
Hvala.

22
00:02:11,466 --> 00:02:15,770
Oh, g. Kennicut.
Došao si na vrijeme.

23
00:02:16,070 --> 00:02:17,772
- Zar nećeš da sedneš?
- Hvala.

24
00:02:17,872 --> 00:02:19,273
Da li bi te bilo briga
za nešto za piće?

25
00:02:19,374 --> 00:02:21,676
Oh. Malo kafe, crne.

26
00:02:22,176 --> 00:02:24,912
Upravo sam čitao jedan od tvojih novina.
Vidim da si zauzeo stav po ovome...

27
00:02:25,013 --> 00:02:27,382
savezno sudstvo to je
dajući svima stane.

28
00:02:27,482 --> 00:02:30,284
Radije ne bih sada o politici,
Gospodine Brimmer, ako nemate ništa protiv.

29
00:02:30,652 --> 00:02:33,421
Da, naravno.
Hvala ti, Henry.

30
00:02:38,326 --> 00:02:40,862
Pa, ovo je dosije tvoje žene,
g. Kennicut,

31
00:02:40,962 --> 00:02:44,565
i informativni list pokazuje
pet nedelja od...

32
00:02:44,666 --> 00:02:46,234
<i>intenzivan nadzor.</i>

33
00:02:46,334 --> 00:02:50,538
<i>Sva kretanja, lični kontakt,
telefonske komunikacije.</i>

34
00:02:50,972 --> 00:02:52,874
Zaista je prilično opsežna.

35
00:02:52,974 --> 00:02:55,977
I, gospodine Kennicut,

36
00:02:56,077 --> 00:02:58,546
nemaš o čemu da brineš.
To je čisto zdravlje.

37
00:02:59,147 --> 00:03:00,214
Jeste li sigurni?

38
00:03:00,314 --> 00:03:02,116
Pa, nemam običaj
pravljenja grešaka.

39
00:03:02,216 --> 00:03:04,218
Da. Žao mi je, naravno.

40
00:03:04,552 --> 00:03:08,122
Ali u poslednje vreme je tako
cekam nalaz biopsije...

41
00:03:08,222 --> 00:03:10,091
benigni ili maligni.

42
00:03:10,258 --> 00:03:12,460
Pa, u ovom slučaju, benigni.

43
00:03:13,828 --> 00:03:17,765
Ne znam šta najviše osećam,
olakšanje ili ljutnju.

44
00:03:18,166 --> 00:03:22,270
- Ljutnja?
- Na sebe, moje idiotske sumnje.

45
00:03:23,171 --> 00:03:25,073
Ali pretpostavljam da kada se oženi...

46
00:03:25,173 --> 00:03:28,142
<i>mnogo mlađa žena, ona ima tendenciju da postane
malo paranoičan.</i>

47
00:03:28,242 --> 00:03:31,412
<i>Pa, ponekad postoji dobar razlog.
U ovom slučaju ne.</i>

48
00:03:31,512 --> 00:03:34,849
Pročitajte u slobodno vrijeme.
Nema ni nagoveštaja drugog čoveka.

49
00:03:38,286 --> 00:03:39,821
Znaš, smiješno je.

50
00:03:40,655 --> 00:03:43,758
Volim je.
Volim je mnogo.

51
00:03:43,991 --> 00:03:45,993
I mislim da je poznajem.

52
00:03:46,294 --> 00:03:51,332
Ali u zadnje vrijeme mogao sam se zakleti da...
Pa, sad nije bitno.

53
00:03:52,166 --> 00:03:55,169
Osećam se tako krivim, hoću
počni da je obasipaš poklonima.

54
00:03:55,269 --> 00:03:57,505
Neće znati šta ju je snašlo.

55
00:03:58,272 --> 00:04:01,075
g. Brimmer,
Dugujem ti mnogo.

56
00:04:01,175 --> 00:04:03,010
Pa, zadovoljstvo mi je
da se smirite, gospodine.

57
00:04:03,111 --> 00:04:04,345
Hvala.

58
00:04:05,747 --> 00:04:07,682
I dobićeš moj ček
ujutro.

59
00:04:07,782 --> 00:04:09,317
Veoma ljubazno od vas.

60
00:04:09,417 --> 00:04:10,451
Hvala još jednom.

61
00:04:10,785 --> 00:04:11,853
Hvala.

62
00:04:21,896 --> 00:04:23,498
Jesi li mogao sve čuti?

63
00:04:23,598 --> 00:04:24,999
Da.

64
00:04:27,301 --> 00:04:28,669
Pa, izgledaš zbunjeno.

65
00:04:28,836 --> 00:04:31,005
Pa, ne znam zašto
zamolio si me da dođem ovamo.

66
00:04:32,406 --> 00:04:33,741
Mislio sam da je očigledno.

67
00:04:33,941 --> 00:04:36,577
Ne, ne baš. ti...

68
00:04:36,677 --> 00:04:40,915
Šta pokušavaš da kažeš
je da sam lagala tvog muža.

69
00:04:42,016 --> 00:04:44,318
Pa, to je tačno,
Gospođo Kennicut.

70
00:04:44,619 --> 00:04:47,388
Čak sam otišao tako daleko
kako bi krivotvorili izvještaj.

71
00:04:49,157 --> 00:04:50,391
Želiš li čašu vode?

72
00:04:50,691 --> 00:04:52,827
Ne. Uh, ništa, hvala.

73
00:04:53,261 --> 00:04:56,898
u stvari,
ti si imao aferu.

74
00:04:57,098 --> 00:04:58,366
Čovjek se zvao Archer.

75
00:04:58,466 --> 00:05:00,568
Gotovo je, g. Brimmer.

76
00:05:04,305 --> 00:05:06,707
Ali siguran sam da to već znate.

77
00:05:07,809 --> 00:05:12,880
Bila je to greška.
Glupa greška.

78
00:05:13,648 --> 00:05:18,152
Ali ja sam to okončao.
I to se više nikada neće ponoviti.

79
00:05:21,489 --> 00:05:24,125
Zašto nisi
reći mom mužu istinu?

80
00:05:24,992 --> 00:05:28,996
Čudno, gospođo Kennicut,
Ja sam moralista,

81
00:05:29,096 --> 00:05:33,267
vrsta koja nestaje, tako mi je rečeno.

82
00:05:35,837 --> 00:05:38,773
Hiljadu razorenih brakova
naiđi na moj sto,

83
00:05:39,307 --> 00:05:43,377
neverstva, uh, prevara u porodici.

84
00:05:44,779 --> 00:05:50,551
U vašem slučaju, 10 godina braka,
i jedna kratka indiskrecija.

85
00:05:50,651 --> 00:05:54,856
Dakle, zašto ne sakriti istinu
malo?

86
00:05:57,491 --> 00:06:01,229
Uh, onda si
nećeš mu reći?

87
00:06:01,329 --> 00:06:06,167
Nisam i neću.
Fajl je zatvoren.

88
00:06:16,978 --> 00:06:18,312
Hvala.

89
00:06:20,681 --> 00:06:22,083
Hvala, g. Brimmer.

90
00:06:26,153 --> 00:06:28,022
Tako sam zahvalan.

91
00:06:32,026 --> 00:06:33,327
Koliko zahvalan?

92
00:06:36,898 --> 00:06:38,466
gospođo Kennicut,

93
00:06:39,066 --> 00:06:45,006
detektivska agencija radi na informacijama.
To je naša sirovina.

94
00:06:45,106 --> 00:06:49,677
Vaš muž posjeduje tri novine,
dva na ovoj obali i jedan na istoku.

95
00:06:49,777 --> 00:06:52,079
Kad god se nešto dogodi na
unutar poslovanja...

96
00:06:52,179 --> 00:06:53,781
ili politika ili čak u džet-setu.

97
00:06:54,115 --> 00:06:56,317
Još uvek ne razumem kako sam...

98
00:06:56,417 --> 00:07:02,089
Informacije, gđo Kennicut.
To je naša jedina zaliha u trgovini.

99
00:07:02,189 --> 00:07:04,592
Na primjer, trenutno
Radim na slučaju...

100
00:07:04,692 --> 00:07:08,262
gde bi to bilo veoma korisno
moj klijent da ima određene informacije...

101
00:07:08,362 --> 00:07:11,966
o saveznom sudiji koji
vaš muž podržava.

102
00:07:12,466 --> 00:07:17,705
Hoćeš da kažeš da me želiš?
da budem kanal za mog muža?

103
00:07:17,805 --> 00:07:22,710
Ne. Samo dobar slušalac.

104
00:07:23,444 --> 00:07:26,614
Da li se zaista toliko traži,
Gospođo Kennicut?

105
00:07:26,714 --> 00:07:31,986
Ne mogu sam da radim ovakav posao.
Treba mi takva pomoć.

106
00:07:34,455 --> 00:07:37,825
Zašto ne razmisliš o tome
i opet ćemo razgovarati.

107
00:08:37,618 --> 00:08:41,288
Vaša vrata terase su bila otključana,
pa sam prestupio.

108
00:08:41,922 --> 00:08:43,624
Pa, nema automobila ispred.

109
00:08:44,058 --> 00:08:48,129
Oh. mislio sam da znaš sve,
G. Brimmer. Mi smo komšije.

110
00:08:48,662 --> 00:08:52,233
Moj muž i ja imamo vikendicu
oko tri milje odavde.

111
00:08:53,200 --> 00:08:55,002
Ironično, zar ne?

112
00:08:55,970 --> 00:08:57,538
Zašto si ovde?

113
00:08:58,372 --> 00:09:01,675
Pa, zašto inače?
Za diskusiju o vašem...

114
00:09:01,776 --> 00:09:05,613
Kako ćemo to nazvati?
Tvoj prijedlog.

115
00:09:06,147 --> 00:09:09,183
Šetao sam plažom
satima, razmišljajući.

116
00:09:10,684 --> 00:09:12,720
I doneli ste odluku.

117
00:09:12,820 --> 00:09:14,255
Oh, da.

118
00:09:15,056 --> 00:09:17,024
Recite mi nešto, g. Brimmer.

119
00:09:17,792 --> 00:09:21,095
Koliko drugih žena bogatih muškaraca
dugujem vam usluge?

120
00:09:21,529 --> 00:09:24,465
Da li svi lako kapituliraju?

121
00:09:25,733 --> 00:09:27,802
Čekam vaš odgovor.

122
00:09:27,902 --> 00:09:32,773
Oh, ugodi mi. Trebao bih razmisliti
ucjena-ee ima neko pravo.

123
00:09:32,873 --> 00:09:33,808
Gospođo Kennicut, ja...

124
00:09:33,908 --> 00:09:37,311
Odgovor je ne. Nema dogovora.

125
00:09:37,411 --> 00:09:41,949
Da li ti je to dovoljno jasno? Ako ti
ako želiš špijuna, nađeš nekog drugog.

126
00:09:43,617 --> 00:09:45,152
U redu.

127
00:09:48,656 --> 00:09:50,558
Morat ću nazvati tvog muža
ujutru i...

128
00:09:50,758 --> 00:09:54,195
I šta?
Reci mu da sam imala aferu?

129
00:09:54,562 --> 00:09:58,999
Izvini. Neće raditi.
Sam ću mu reći.

130
00:10:02,336 --> 00:10:04,905
Ne mogu vjerovati
da biste to želeli da uradite.

131
00:10:05,139 --> 00:10:08,375
Pa u šta veruješ
zaista nije bitno, zar ne?

132
00:10:08,576 --> 00:10:11,745
To je ono što Artur misli
to je važno.

133
00:10:12,546 --> 00:10:16,984
Možda će tražiti razvod
ili će mi možda oprostiti.

134
00:10:17,384 --> 00:10:19,653
Ali vreme je
Bio sam iskren prema njemu.

135
00:10:20,588 --> 00:10:22,156
Veoma si budala.

136
00:10:22,423 --> 00:10:28,863
Samo ako izgubim. Ali ne možeš
prijeti mi još, možeš li?

137
00:10:29,463 --> 00:10:31,832
Upravo si izgubio svoju moć.

138
00:10:31,932 --> 00:10:34,168
Oh, i još jedna stvar.

139
00:10:34,268 --> 00:10:38,105
I ja ću mu reći
o načinu na koji vodite svoj posao.

140
00:10:40,040 --> 00:10:41,442
Ne bih to savetovao.

141
00:10:41,542 --> 00:10:43,210
Oh, siguran sam da ne bi.

142
00:10:43,310 --> 00:10:48,015
Jer oprostio mi on ili ne,
on će te prezirati što si mu lagao.

143
00:10:48,516 --> 00:10:51,952
A Arthur nije pravi čovjek
imati za neprijatelja.

144
00:10:53,254 --> 00:10:55,990
- Laku noć, g. Brimmer.
- Gospođo Kennicut, želim da razmislite.

145
00:10:56,090 --> 00:10:59,260
Tvoj muž ima nešto
veoma moćni prijatelji.

146
00:10:59,360 --> 00:11:03,597
Tako je.
Sada, molim vas, izvinite me.

147
00:11:04,765 --> 00:11:06,634
Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš.

148
00:11:06,734 --> 00:11:11,138
Pa, ne razumeš.
To nije tvoj izbor. Pustio si me!

149
00:11:11,405 --> 00:11:13,073
Pusti!

150
00:16:28,021 --> 00:16:29,189
U čemu je problem, pozorniče?

151
00:16:29,289 --> 00:16:31,492
Mogu li vidjeti vašu dozvolu
i registracija?

152
00:16:31,725 --> 00:16:34,027
- Žmigavac, zar ne?
- Onaj pravi.

153
00:16:34,294 --> 00:16:36,930
Znaš, to je drugi put
Danas sam zaustavljen.

154
00:16:37,030 --> 00:16:40,467
Kažem ti, srediću te stvari
čim budem mogao.

155
00:16:40,767 --> 00:16:42,069
Sada ćeš ih popraviti.

156
00:16:42,336 --> 00:16:45,472
Ja bih, ali sam na putu
na 187 P.C.

157
00:16:45,572 --> 00:16:46,607
Reci, jesi li policajac?

158
00:16:46,707 --> 00:16:49,943
Uh, da, poručnik... Kolumbo.

159
00:16:53,213 --> 00:16:55,382
Pa, žao mi je, poručniče,
Označio sam te.

160
00:16:55,482 --> 00:16:57,751
Pa, to je u redu.
Ti samo radiš svoj posao.

161
00:16:57,851 --> 00:16:59,419
Slušaj, srediću te stvari.

162
00:16:59,520 --> 00:17:01,321
Ova licenca ističe sljedeće sedmice.

163
00:17:01,655 --> 00:17:04,424
Oh. Oh, pa, hvala.

164
00:17:04,625 --> 00:17:07,394
Reci, bolje da ti dam pratnju.
Na taj način ćete stići tamo gdje želite.

165
00:17:07,828 --> 00:17:11,632
Oh. U redu. Cijenim to.
Ali slušaj, ne prebrzo.

166
00:17:40,961 --> 00:17:43,430
Ne mogu sa sigurnošću reći,
ali mislim da nije ubijena ovdje.

167
00:17:43,530 --> 00:17:45,198
Izgleda da je telo pomereno.

168
00:17:45,299 --> 00:17:46,667
A uzrok smrti?

169
00:17:46,767 --> 00:17:48,602
Vjerovatno težak potres mozga.

170
00:17:48,702 --> 00:17:50,304
Štampani tim je spreman, kapetane.
Ništa.

171
00:17:50,404 --> 00:17:52,706
- Bila su dva udarca.
- Uh, pošalji ih kući.

172
00:17:52,806 --> 00:17:56,843
Razderotina na obrazu i velika
kontuzija na bazi lobanje.

173
00:17:56,944 --> 00:17:58,278
Kako to čitaš?

174
00:17:58,579 --> 00:17:59,646
Teško je reći.

175
00:17:59,746 --> 00:18:02,749
Možda ju je neko udario i
udarila je glavom dole.

176
00:18:04,084 --> 00:18:04,785
Poručniče, razumete?

177
00:18:05,185 --> 00:18:07,054
Znat ću više o ovome
nakon obdukcije.

178
00:18:07,154 --> 00:18:09,990
Uh, da. Imaš šibicu?

179
00:18:10,791 --> 00:18:12,225
- Ne.
- Nema tragova guma koje možemo koristiti.

180
00:18:12,326 --> 00:18:15,062
- Imaš šibicu?
- Žao mi je. Ja ne pušim.

181
00:18:16,964 --> 00:18:18,899
Nema otisaka. Samo mrlje.

182
00:18:18,999 --> 00:18:21,068
- Novac?
- Samo se presvuci. Nema valute.

183
00:18:26,073 --> 00:18:27,307
Imaš utakmicu.

184
00:18:27,407 --> 00:18:29,309
Ne, ne znam. Izvini.

185
00:18:31,445 --> 00:18:32,746
Imam utakmicu.

186
00:18:33,213 --> 00:18:34,247
Da, naravno.

187
00:18:34,348 --> 00:18:36,016
Ovde smo svi završili.
Možete ga učitati.

188
00:18:36,116 --> 00:18:38,952
Identifikacija i torbica.
gđa Arthur Kennicut...

189
00:18:39,052 --> 00:18:40,621
Arthur Kennicut.

190
00:18:40,721 --> 00:18:41,822
Kako to znaš?

191
00:18:41,922 --> 00:18:44,591
Kreditna kartica je napravljena
za Kennicut Publications.

192
00:18:45,959 --> 00:18:47,227
u čemu je problem?

193
00:18:47,327 --> 00:18:48,228
Novine.

194
00:18:48,328 --> 00:18:50,764
Ako ne postupimo prema ovome
Kennicutovo zadovoljstvo,

195
00:18:50,864 --> 00:18:54,234
ima strašno puno naslovnih strana
da nas tuku po glavi.

196
00:18:54,701 --> 00:18:56,503
Mislio sam da sam ti rekao
da to pomerim odavde.

197
00:18:58,438 --> 00:19:00,207
poručniče,
šta gledaš

198
00:19:00,307 --> 00:19:04,011
Modrica, gospodine. Dama ima modricu
na lijevom obrazu.

199
00:19:04,111 --> 00:19:05,379
Znamo to.

200
00:19:06,913 --> 00:19:08,882
Znao sam da ne slušaš.

201
00:19:31,338 --> 00:19:32,773
Lenore je.

202
00:19:34,741 --> 00:19:36,009
Želim da odem odavde.

203
00:19:54,361 --> 00:19:56,963
Oh. Hvala, poručniče.

204
00:19:57,197 --> 00:19:58,899
Da li bi voleo da budeš sam
na nekoliko trenutaka?

205
00:19:58,999 --> 00:20:01,968
Ne, ne. Mogu se sažaljevati
neki drugi put,

206
00:20:02,536 --> 00:20:04,071
nakon što ste ga uhvatili.

207
00:20:05,372 --> 00:20:07,407
Pa, treba li da siđemo
na posao?

208
00:20:07,941 --> 00:20:09,509
Jeste li sigurni
ne želite ništa drugo?

209
00:20:11,378 --> 00:20:14,247
kao muž,
Ja sam najvjerovatniji osumnjičeni, zar ne?

210
00:20:15,449 --> 00:20:17,584
Ne morate da brinete
o mojim osećanjima, poručniče.

211
00:20:17,684 --> 00:20:20,821
Ubijena je sinoć.
u koje vreme?

212
00:20:21,054 --> 00:20:22,622
Između 8:00 i 9:00.

213
00:20:23,457 --> 00:20:26,426
Pa, bio sam u San Francisku
obraćanje na konferenciji.

214
00:20:27,294 --> 00:20:29,696
Vratio sam se tek jutros.

215
00:20:29,996 --> 00:20:31,665
Uh, imate li brojeve letova na tome?

216
00:20:32,132 --> 00:20:34,367
Moja sekretarica ti ih može dati,

217
00:20:34,468 --> 00:20:37,437
zajedno sa mojim hotelom
i moj raspored.

218
00:20:37,537 --> 00:20:39,172
Naravno, sve ćeš ih provjeriti.

219
00:20:39,406 --> 00:20:40,340
Da, gospodine.

220
00:20:40,440 --> 00:20:43,610
a kada to uradiš,
odbacices me kao mogucnost...

221
00:20:43,710 --> 00:20:47,214
a onda pređite na pravi posao
pronalaženja pravog ubice.

222
00:20:47,447 --> 00:20:50,183
I želim da se nađe, poručniče. Uskoro.

223
00:20:50,283 --> 00:20:51,251
Daću sve od sebe.

224
00:20:51,351 --> 00:20:53,086
Siguran sam da hoćeš.

225
00:20:53,820 --> 00:20:58,759
Uh, g. Kennicut, pomoglo bi
ako nam možete reći nekoliko stvari.

226
00:20:58,859 --> 00:21:00,360
Da li je vaša žena imala neprijatelje?

227
00:21:01,595 --> 00:21:04,064
Lenore nikada nije uvrijedila dušu.

228
00:21:04,731 --> 00:21:07,300
Bila je izuzetna žena.

229
00:21:07,467 --> 00:21:11,138
Vidim. Ovo pitanje je
malo nezgodno, ali...

230
00:21:11,238 --> 00:21:13,206
Bojim se da ću to morati pitati.

231
00:21:14,074 --> 00:21:16,643
Da li je ikad bilo, uh,
još jedan muškarac u njenom životu?

232
00:21:17,978 --> 00:21:20,781
Naravno. Više od jednog.

233
00:21:21,715 --> 00:21:24,885
Ali to je bilo prije mnogo godina,
pre nego što smo se venčali.

234
00:21:24,985 --> 00:21:26,820
Ne, gospodine.
Mislio sam otkad si oženjen.

235
00:21:26,920 --> 00:21:28,488
Govoriš o aferi?

236
00:21:28,722 --> 00:21:30,524
Pa, bojim se da ćemo
moraju to uzeti u obzir.

237
00:21:32,359 --> 00:21:37,364
Pa, nemoj se truditi. Lenore je bila
veran mi u svakom pogledu.

238
00:21:38,431 --> 00:21:40,534
Imala je čisto zdravstveno stanje.

239
00:21:40,634 --> 00:21:44,838
U redu. Čist račun zdravlja.

240
00:21:45,272 --> 00:21:47,274
Dakle, ne mislite
treba da idemo u tom pravcu?

241
00:21:47,741 --> 00:21:48,942
Ne, ne znam.

242
00:21:49,943 --> 00:21:52,212
U redu.
Možete li nam reći o njenim navikama?

243
00:21:52,312 --> 00:21:54,281
Šta je radila u slobodno vrijeme?

244
00:21:54,748 --> 00:21:56,316
Ništa neobično.

245
00:21:56,983 --> 00:22:00,954
Kupovina, dobrotvorni rad. Sports.

246
00:22:01,054 --> 00:22:03,123
Sports. Kakav sport
da li je igrala?

247
00:22:03,223 --> 00:22:07,527
Oh, tenis. I ona je bila
veoma voli kožno ronjenje.

248
00:22:07,627 --> 00:22:12,065
Da. Uh, da li je ovo uradila sa vama, gospodine?
Da li je to uradila sa prijateljima?

249
00:22:12,899 --> 00:22:16,937
Sa prijateljima, poručniče. Žensko
prijatelji, ako se pitate.

250
00:22:17,437 --> 00:22:19,072
Prijateljice.

251
00:22:19,172 --> 00:22:21,641
U redu, gospodine.
Mislim da imam dovoljno za početak.

252
00:22:22,108 --> 00:22:23,443
Hvala vam puno.

253
00:22:25,545 --> 00:22:29,983
Poručniče, želim vas
da razumem nešto.

254
00:22:31,017 --> 00:22:33,553
Oženio sam ženu
dovoljno mlada da mi bude ćerka.

255
00:22:33,920 --> 00:22:37,157
Mnogi ljudi su bili skeptični,
ali nam je uspelo.

256
00:22:38,225 --> 00:22:41,995
Voleli smo se.
Mnogo smo se voleli.

257
00:22:43,029 --> 00:22:45,065
Čak smo razmišljali i da imamo dete.

258
00:22:49,603 --> 00:22:51,438
Želim da se ovaj čovjek uhvati.

259
00:22:51,838 --> 00:22:54,741
I moram te upozoriti,
Ne nameravam da budem strpljiv.

260
00:22:54,841 --> 00:22:56,009
Da, gospodine.

261
00:22:59,479 --> 00:23:02,916
Oh, poručniče.
Hvala na kafi.

262
00:23:03,450 --> 00:23:04,651
Nema na čemu, gospodine.

263
00:23:41,087 --> 00:23:43,356
- Dobro jutro, poručniče.
- Dobro jutro, gospodine.

264
00:23:43,456 --> 00:23:44,958
zelis li kafu,
malo soka?

265
00:23:45,058 --> 00:23:47,627
Uh, ništa za mene.
Ne. Hvala vam puno.

266
00:23:47,727 --> 00:23:48,762
Ima li napretka?

267
00:23:48,862 --> 00:23:53,099
Uh, ne, gospodine. Mrzim ovo priznati,
ali ništa.

268
00:23:53,199 --> 00:23:54,935
Niti jedan trag?

269
00:23:55,035 --> 00:23:56,002
Ne, gospodine. Ništa.

270
00:23:56,102 --> 00:23:59,105
Pa, uh-pa,
neki moji saradnici misle...

271
00:23:59,205 --> 00:24:04,144
da je, uh, tvoja žena opljačkana i momak
pobegao sa novcem. ali, um,

272
00:24:04,477 --> 00:24:08,748
vidite, ne mogu baš da objasne
kako je telo pomereno. a sada ja,

273
00:24:09,516 --> 00:24:14,087
Ne znam.
Ja, uh-mislim da je poznavala ubicu.

274
00:24:14,621 --> 00:24:17,590
- Zašto? Izvinite.
- Da.

275
00:24:19,759 --> 00:24:20,961
Da?

276
00:24:21,795 --> 00:24:23,964
U redu. Budite odmah unutra.

277
00:24:26,399 --> 00:24:27,434
Zašto?

278
00:24:27,667 --> 00:24:29,769
Pa, izgleda njeno ponašanje
malo čudno, gospodine.

279
00:24:29,869 --> 00:24:33,206
Uh, izašla je u kuću na plaži
sredinom sedmice,

280
00:24:33,306 --> 00:24:34,941
što je neobično. i, uh,

281
00:24:35,041 --> 00:24:38,945
rekla je čuvaru
imala je nesto da razmislja...

282
00:24:39,045 --> 00:24:40,880
a onda je otišla u šetnju.

283
00:24:41,314 --> 00:24:45,085
A onda sledećeg jutra njeno telo
pronađen je na drugom kraju grada.

284
00:24:47,754 --> 00:24:48,888
na sta ciljas?

285
00:24:48,989 --> 00:24:51,725
Voleo bih da znam. Ne znam.
samo to...

286
00:24:51,825 --> 00:24:54,761
meni zvuči
kao žena koja ima problem.

287
00:24:54,861 --> 00:24:57,063
Da li je tvoja žena
imate lične probleme?

288
00:24:57,163 --> 00:25:01,468
- Moja žena je bila veoma srećna žena.
- Aha. Da, pa...

289
00:25:02,168 --> 00:25:03,837
To je samo to
ako je imala problem,

290
00:25:03,937 --> 00:25:06,673
Mislio sam da će možda i biti
povezan sa ubistvom.

291
00:25:06,773 --> 00:25:07,807
Ali nemate dokaz za to.

292
00:25:07,907 --> 00:25:09,476
Oh, ne, gospodine. br.

293
00:25:11,277 --> 00:25:12,612
poručniče,

294
00:25:13,113 --> 00:25:16,883
Zovem City Room svakih pola sata
da saznam šta vi ljudi radite.

295
00:25:16,983 --> 00:25:18,785
Za sada, ni riječi.

296
00:25:19,085 --> 00:25:21,388
Nema hapšenja... čak ni obećanja.

297
00:25:21,654 --> 00:25:23,556
Sad ti meni reci
nemaš trag.

298
00:25:24,190 --> 00:25:28,094
Pa, žao mi je, g. Kennicut.
Uh, izgleda da će biti sporo.

299
00:25:28,194 --> 00:25:30,096
Ne mora biti.

300
00:25:41,174 --> 00:25:42,342
Poručniče.

301
00:25:44,077 --> 00:25:47,080
poručnik Kolumbo,
ovo je gospodin Brimmer.

302
00:25:47,180 --> 00:25:48,415
- Kako ste?
- Poručniče.

303
00:25:48,515 --> 00:25:50,283
Čuli ste za
Brimmer Associates?

304
00:25:50,383 --> 00:25:51,951
Uh, ne, nisam.

305
00:25:52,052 --> 00:25:54,654
Pa to je sigurnost i istrage,
Poručniče.

306
00:25:54,754 --> 00:25:56,890
Moglo bi se reći ti i ja
se bave istim poslom.

307
00:25:56,990 --> 00:25:57,824
Oh, stvarno?

308
00:25:57,924 --> 00:25:59,526
Zapravo, pričao sam
o tebi sinoć.

309
00:25:59,626 --> 00:26:02,095
Naleteo sam na komesara
na zabavi.

310
00:26:02,195 --> 00:26:03,830
On govori veoma visoko o vama.

311
00:26:03,930 --> 00:26:07,200
Naravno, pitate se
zašto je gospodin Brimmer ovde.

312
00:26:07,667 --> 00:26:10,537
Molim te, ne uzimaj ovo
kao odraz na tebi,

313
00:26:10,637 --> 00:26:12,806
ali sam angažovao njegovu firmu
da radi na slučaju.

314
00:26:12,906 --> 00:26:14,040
Pa, sada Arthure,

315
00:26:14,140 --> 00:26:17,911
Ovdje sam u savjetodavnoj funkciji,
samo dodatni kapacitet.

316
00:26:18,011 --> 00:26:21,014
Ne želim da poručnik dobije
ideja da se takmičim s njim.

317
00:26:21,114 --> 00:26:23,416
Ali nema razloga zašto privatni...

318
00:26:23,516 --> 00:26:26,553
agencija i javna
ne mogu sarađivati, zar ne?

319
00:26:26,920 --> 00:26:27,754
br.

320
00:26:28,054 --> 00:26:31,191
Vidite, želim što više pokrivenosti
u ovom slučaju koliko je to moguće.

321
00:26:31,691 --> 00:26:34,027
I kada je gospodin Brimmer nazvao
i ponudio svoje usluge,

322
00:26:34,127 --> 00:26:36,096
Mislio sam da je to odlična ideja.

323
00:26:36,196 --> 00:26:40,266
naravno, uh,
Mogu to da razumem. uh,

324
00:26:40,366 --> 00:26:41,601
vas dvoje se poznajete?

325
00:26:41,701 --> 00:26:43,670
Pa, g. Brimmer je gotov
neki posao za mene.

326
00:26:43,770 --> 00:26:45,805
Vidim. Vidim.

327
00:26:45,905 --> 00:26:48,208
Neka vrsta poslova obezbeđenja?
Čuvari za novine?

328
00:26:48,308 --> 00:26:51,444
Oh, to je bila lična stvar.
Poenta je, poručniče,

329
00:26:51,544 --> 00:26:52,612
Rekao sam Arthuru preko telefona...

330
00:26:52,712 --> 00:26:54,948
Nisam mogao zamisliti da ne bi
prihvati ruku pomoći...

331
00:26:55,048 --> 00:26:57,851
s obzirom na nedostatak radne snage
u vašem odeljenju.

332
00:26:58,284 --> 00:27:00,820
Vidite, g. Brimmer
je i sam bio policajac.

333
00:27:00,920 --> 00:27:03,556
Pa, to je bilo davno.

334
00:27:03,723 --> 00:27:06,659
Ali barem mogu razumjeti
Vaši problemi, poručniče.

335
00:27:06,759 --> 00:27:07,994
Pa, sad, slušaj, ja...

336
00:27:08,094 --> 00:27:11,998
rekao je gospodinu Kennikutu da sam zahvalan
za svu pomoć koju mogu dobiti.

337
00:27:12,298 --> 00:27:14,767
Samo nisam siguran
kako će moj pretpostavljeni ovo podneti.

338
00:27:14,868 --> 00:27:16,736
O tome je već riješeno.

339
00:27:17,170 --> 00:27:20,473
Samo je g. Kennicut zabrinut
za brzo rješavanje slučaja.

340
00:27:20,573 --> 00:27:21,541
Možete to razumjeti.

341
00:27:21,641 --> 00:27:23,710
- Pa, naravno.
- Dobro.

342
00:27:24,043 --> 00:27:26,846
Nadam se udruženju
će vam biti od koristi.

343
00:27:27,080 --> 00:27:29,816
Oh, siguran sam da hoće. Da.

344
00:27:30,950 --> 00:27:35,622
Znate, odjednom se jako osjećam
optimističniji po pitanju cijele ove stvari.

345
00:27:35,822 --> 00:27:39,492
Uh, nije zasnovano ni na čemu,
nema činjenica, ali,

346
00:27:39,592 --> 00:27:43,429
znaš, ja sam sujevjeran tip.
Znate, ja vjerujem u znakove.

347
00:27:43,897 --> 00:27:47,433
Vjerujem u hiromantiju i astrologiju
i sve te stvari.

348
00:27:47,534 --> 00:27:49,936
- Ne znaš, znam to.
- Oh, definitivno ne.

349
00:27:50,036 --> 00:27:51,604
Daj da ti vidim ruku.

350
00:27:54,507 --> 00:27:58,378
Vidite, g. Kennicut, to je vaše
linija sudbine i tu se prekida.

351
00:27:58,478 --> 00:28:00,513
To je bila tvoja nesreća.

352
00:28:00,613 --> 00:28:03,316
Ali ponovo se javlja,
i to je zanimljivo.

353
00:28:03,816 --> 00:28:05,752
To je veoma dobar znak.

354
00:28:06,352 --> 00:28:07,453
Mogu li?

355
00:28:08,888 --> 00:28:12,559
Mmm. Duboka linija Apolla.

356
00:28:12,859 --> 00:28:14,961
To je čovek odan svom poslu.

357
00:28:17,263 --> 00:28:21,100
Vaša Apollo linija prelazi brdo
Mjesec. Znate, to je veoma retko.

358
00:28:21,801 --> 00:28:23,670
I veoma impresivno.

359
00:28:24,070 --> 00:28:26,906
To je znak muškarca
kome je suđeno da postigne veoma...

360
00:28:27,006 --> 00:28:30,376
posebna vrsta razlike.
To je veoma dobar znak.

361
00:28:31,344 --> 00:28:33,046
Znam da misliš da je to glupo,

362
00:28:33,446 --> 00:28:35,815
ali ću učiniti vernika
iz tebe pre nego što završim.

363
00:28:35,915 --> 00:28:37,250
Bilo mi je drago upoznati vas.

364
00:28:37,350 --> 00:28:39,352
- Drago mi je da sam te upoznao.
- Zbogom.

365
00:28:41,421 --> 00:28:45,925
Oh, g. Brimmer.
Veliki palac, niska Venera.

366
00:28:46,025 --> 00:28:48,728
To znači ambicija, svrsishodnost.

367
00:28:49,462 --> 00:28:51,331
To je orman, poručniče.

368
00:28:51,631 --> 00:28:53,967
Oh, bože. Žao mi je.

369
00:28:54,234 --> 00:28:55,835
Puno ljudi
napraviti istu grešku.

370
00:28:56,869 --> 00:29:00,707
Recimo, to izgleda sjajno
set klubova. Da li vam smeta?

371
00:29:00,807 --> 00:29:01,841
Samo napred.

372
00:29:05,411 --> 00:29:07,847
Ovo izgleda lagano.
Jesu li ovo ženski klubovi?

373
00:29:07,947 --> 00:29:09,282
Bile su Lenore.

374
00:29:09,816 --> 00:29:11,718
Nisi rekao da je igrala golf,
jesi li

375
00:29:11,818 --> 00:29:13,686
Spomenuli ste tenis
i ronjenje kože.

376
00:29:13,786 --> 00:29:15,388
To je zato što je tek počela.

377
00:29:15,655 --> 00:29:17,690
Ahh. Vidim. Gde je igrala?

378
00:29:18,057 --> 00:29:19,158
U seoskom klubu.

379
00:29:19,259 --> 00:29:20,793
Vidim. U klubu.

380
00:29:21,361 --> 00:29:23,363
Pa, samo sam se pitao
zasto ona samo...

381
00:29:23,463 --> 00:29:25,098
nije zadržala svoje batine
u svlačionici?

382
00:29:25,198 --> 00:29:28,901
Ona jeste. To je dodatni set
sa njom je išla na časove.

383
00:29:29,135 --> 00:29:33,306
Oh, vidim.
Pa, to objašnjava. U redu. uh,

384
00:29:34,140 --> 00:29:36,909
misliš da nije držala lekcije kod nje
sopstveni klub? Odvela ih je negdje drugdje?

385
00:29:37,143 --> 00:29:39,512
Sky Lane.
Zašto, da li je važno?

386
00:29:40,813 --> 00:29:42,782
Nije važno. to je samo...

387
00:29:42,882 --> 00:29:47,020
Volim da dobijem tu pozadinu
informacije vrlo precizne ako mogu.

388
00:29:47,754 --> 00:29:48,755
ćao.

389
00:29:50,290 --> 00:29:51,324
Jesu li ovo prava vrata?

390
00:29:51,624 --> 00:29:52,659
Da.

391
00:29:58,931 --> 00:30:01,567
Pa, šta je to bilo?

392
00:30:01,668 --> 00:30:05,405
Pa, mislim, uh, policijske tehnike
su se malo promijenile tokom godina.

393
00:30:34,634 --> 00:30:36,202
Evo, probaj ponovo.

394
00:30:36,669 --> 00:30:40,173
I zapamtite, čuvajte leđa
vaše lijeve ruke ravno.

395
00:30:40,273 --> 00:30:44,744
Ništa od ovoga.
Samo polako, u redu?

396
00:30:53,786 --> 00:30:55,955
Oh, to je bilo dobro.
Postaješ bolji.

397
00:30:56,055 --> 00:30:59,325
Pa, još uvijek ne mislim
Ikad ću naučiti ovu igru.

398
00:30:59,425 --> 00:31:01,928
Oh, jednostavno moraš
pazi na loptu,

399
00:31:02,028 --> 00:31:05,231
pazi na koncentraciju.
Dobro ideš.

400
00:31:05,331 --> 00:31:07,367
Imamo li vremena
za drugu kantu?

401
00:31:07,467 --> 00:31:09,569
Izvini, Jenny. Vrijeme je isteklo.
Sutra u 3:00.

402
00:31:09,669 --> 00:31:10,970
Onda sutra.

403
00:31:30,156 --> 00:31:32,024
Da li ste član kluba?

404
00:31:32,125 --> 00:31:36,863
Uh, ne. Ne, ja sam, uh, poručnik Kolumbo.
Ja sam iz policije.

405
00:31:45,271 --> 00:31:46,439
u čemu je problem?

406
00:31:46,539 --> 00:31:49,509
Hteo bih da vam postavim nekoliko pitanja
o Lenore Kennicut.

407
00:31:49,609 --> 00:31:50,777
Uh, poznavao si je?

408
00:31:51,544 --> 00:31:55,548
Ne baš dobro.
Dao sam joj nekoliko lekcija.

409
00:31:55,648 --> 00:31:59,552
Vidim. Uh, pa, ovo je
Tvoja knjiga termina, zar ne?

410
00:31:59,652 --> 00:32:01,754
Pa, trebao bi znati.
Gledao si to.

411
00:32:01,854 --> 00:32:03,623
Pa, bez uvrede.
Samo sam ubijao vrijeme.

412
00:32:03,723 --> 00:32:06,058
Ali, uh, znaš,
sad kad si to pomenuo,

413
00:32:06,159 --> 00:32:08,428
Vidim da si joj dao
mnogo lekcija.

414
00:32:08,528 --> 00:32:10,329
Svidjela joj se igra.

415
00:32:10,430 --> 00:32:13,900
Vidim. Pa, evo u čemu je stvar.

416
00:32:15,101 --> 00:32:16,335
Otkad si potrošio
puno vremena sa njom,

417
00:32:16,436 --> 00:32:18,838
Pitao sam se da li bi mogao
pomozi mi.

418
00:32:19,405 --> 00:32:20,206
Kako?

419
00:32:20,306 --> 00:32:23,876
Da li je ona bila tip zene...
sada je ovo samo između tebe i mene,

420
00:32:24,310 --> 00:32:28,080
da li je ona tip žene
ko je bio na oprezu? mislim,

421
00:32:28,181 --> 00:32:30,483
da li ste ikada primetili da joj daje oko
nekom od muškaraca ovde?

422
00:32:30,583 --> 00:32:34,654
Uh, pogledajte, poručniče.
Bolje da razjasnimo jednu stvar.

423
00:32:34,754 --> 00:32:37,723
Učim ih golfu
i igram na njihovim turnirima,

424
00:32:37,824 --> 00:32:40,226
ali se ne mešam
u njihovim ličnim životima.

425
00:32:40,326 --> 00:32:43,095
Ako žele da se upare,
to se mene ne tiče.

426
00:32:45,398 --> 00:32:48,768
U redu. U redu.
Uh, pa, hvala puno.

427
00:32:48,868 --> 00:32:50,236
Sasvim je u redu.

428
00:32:50,336 --> 00:32:51,537
Polako.

429
00:32:52,171 --> 00:32:56,609
uh, reci, uh,
kakav je ovo klub?

430
00:32:59,245 --> 00:33:01,080
Oh, to je drvo broj jedan.

431
00:33:01,747 --> 00:33:03,349
Drvo broj jedan.

432
00:33:03,916 --> 00:33:08,087
Slušaj, uh, možeš li
daj mi lekciju?

433
00:33:08,721 --> 00:33:10,623
- Šta?
- Ne, ozbiljan sam.

434
00:33:10,723 --> 00:33:12,892
Znaš šta je moja nevolja?
Previše radim.

435
00:33:13,326 --> 00:33:14,560
Nikad van kancelarije.

436
00:33:14,660 --> 00:33:17,363
mislim ovo:
kad bih mogao da se bavim sportom,

437
00:33:17,463 --> 00:33:19,966
izaći na svež vazduh
i malo vježbaj,

438
00:33:20,066 --> 00:33:21,601
to bi mi pomoglo.

439
00:33:22,201 --> 00:33:23,870
- Šta kažeš?
- Pa ja...

440
00:33:23,970 --> 00:33:28,608
Samo na nekoliko minuta. samo da,
znaš, počni da se ljuljaš. Hajde.

441
00:33:39,852 --> 00:33:41,420
Reci, znaš
sta je bilo smesno...

442
00:33:41,521 --> 00:33:43,823
Vaši sastanci sa gđom Kennicut?

443
00:33:44,390 --> 00:33:46,926
Uh, prva dva
bili ujutru...

444
00:33:47,026 --> 00:33:50,229
i sve ostalo,
i izbrojao sam ih 13,

445
00:33:50,329 --> 00:33:53,099
uh, uvijek su bili u sredini
ili kasno popodne.

446
00:33:53,199 --> 00:33:54,233
pa?

447
00:33:54,333 --> 00:33:58,004
Uh, pa, pretpostavljam da nije važno.
Valjda nije ništa.

448
00:33:58,104 --> 00:34:00,373
Uh, čekaj malo.
Skinuću kaput.

449
00:34:00,573 --> 00:34:02,475
Osim što, uh,

450
00:34:02,875 --> 00:34:05,945
sada, svaki put kad si imao
sastanak sa gđom Kennicut,

451
00:34:06,045 --> 00:34:08,114
uvek je bilo
poslednja lekcija dana.

452
00:34:09,215 --> 00:34:12,685
Volim da završim u razumnom satu.
zar ne svi?

453
00:34:12,785 --> 00:34:16,022
Oh, vidim.
Tako si tih dana napustio klub.

454
00:34:16,122 --> 00:34:19,325
Mislio sam da ćeš se možda zadržati
vidi da li bi mogao pokupiti čudnu lekciju.

455
00:34:19,859 --> 00:34:21,594
Pa, nisam uvek išla kući.

456
00:34:21,694 --> 00:34:23,596
Oh, ko je išta rekao
o odlasku kuci?

457
00:34:24,764 --> 00:34:28,134
Oh. Ono što mislim je da nisam uvek
napusti klub. ponekad...

458
00:34:28,234 --> 00:34:30,169
Hej, slušaj.
Mogu li vam pomoći?

459
00:34:31,437 --> 00:34:34,206
Ne govori ništa drugo.
Nemate advokata.

460
00:34:34,473 --> 00:34:38,177
Sačekaj dok ne nađeš advokata.
Na ovaj način možete povrijediti svoj slučaj.

461
00:34:38,344 --> 00:34:41,447
vjeruj mi,
Znam nešto o svom poslu.

462
00:34:41,981 --> 00:34:44,951
ne znam nista o golfu,
znaš. Vidite, to je vaša stvar.

463
00:34:45,184 --> 00:34:47,420
Znam nešto o svom poslu.

464
00:34:47,520 --> 00:34:50,423
I vjeruj mi, znaš,
niz godine, uh,

465
00:34:50,523 --> 00:34:55,294
dobijate tako da se razvijate
nos za stvari, vidiš?

466
00:34:55,394 --> 00:34:57,229
I, uh...

467
00:35:07,206 --> 00:35:08,941
nakon nekog vremena,

468
00:35:09,475 --> 00:35:12,912
stari nos ti samo kaže kada
neko ti ne daje istinu.

469
00:35:14,013 --> 00:35:15,548
sada, uh,

470
00:35:15,715 --> 00:35:19,051
Zaboravicu na lekciju,
jer nikad ne bih mogao naučiti ovu igru,

471
00:35:19,251 --> 00:35:21,354
ali vratit ću se da razgovaram s tobom.

472
00:35:27,159 --> 00:35:30,296
Teren pokriven od strane policije
nije naša briga.

473
00:35:30,396 --> 00:35:33,466
Jedna stvar koju treba imati na umu,
novac je uzet.

474
00:35:34,066 --> 00:35:35,668
Doduše, moglo je
bio dimna zavjesa,

475
00:35:35,768 --> 00:35:39,872
ali ponekad očigledan odgovor
je tačna.

476
00:35:40,573 --> 00:35:42,141
- Sada, Brooks.
- Da, gospodine?

477
00:35:42,241 --> 00:35:45,878
Provjerite njen bankovni račun kod
posebna pažnja na povlačenja.

478
00:35:45,978 --> 00:35:48,147
Pogledajte da li možete saznati koliko novca
nosila je taj dan.

479
00:35:48,247 --> 00:35:50,716
G. Kennicut će biti
drago mi je na saradnju.

480
00:35:51,517 --> 00:35:55,655
Sada, moja teorija, gospodo, i vi ćete
usmjerite svoje napore u ovom pravcu,

481
00:35:55,755 --> 00:35:58,691
Gospođa Kennicut je hodala
duž autoputa Pacifičke obale.

482
00:35:58,791 --> 00:36:01,027
Utjerana je u auto...

483
00:36:02,228 --> 00:36:05,097
od nekog.
Motiv je bila pljačka.

484
00:36:05,965 --> 00:36:08,868
Verovatno je uzvratila.
U svakom slučaju, ubijena je.

485
00:36:09,568 --> 00:36:11,337
Ubica se vozio okolo
u panici...

486
00:36:11,437 --> 00:36:15,074
i konačno sve do ovde,
gde se otarasio tela.

487
00:36:15,841 --> 00:36:16,575
Da?

488
00:36:16,676 --> 00:36:17,810
<i>Poručnik Kolumbo da vas vidi.</i>

489
00:36:17,910 --> 00:36:21,881
ko?
Oh, da. Da, pošalji ga unutra.

490
00:36:23,015 --> 00:36:25,785
Gospodo, završićemo ovo kasnije.
zvaću te. Hvala.

491
00:36:49,308 --> 00:36:50,109
Poručniče!

492
00:36:51,577 --> 00:36:52,912
Uđi!

493
00:36:55,481 --> 00:36:56,916
Whew! Dečko.

494
00:36:57,750 --> 00:37:00,720
Ovo je prava zgrada.
Ovo je sve tvoje?

495
00:37:00,820 --> 00:37:01,987
'Bojim se.

496
00:37:02,688 --> 00:37:05,591
Mora da je puno posla
za vašu kompaniju ovih dana.

497
00:37:05,691 --> 00:37:07,793
Pa, ne možemo sve to podnijeti.
Sedi.

498
00:37:07,893 --> 00:37:09,695
Slušaj, tvoja sekretarica je zvala.

499
00:37:09,795 --> 00:37:12,131
Rekla je da želiš da vidiš
dosijea o slučaju, pa sam mislio...

500
00:37:12,231 --> 00:37:13,766
bilo bi mnogo sigurnije
ako sam ih sam prenio.

501
00:37:13,866 --> 00:37:15,301
Oh. To je jako lijepo od tebe.

502
00:37:15,735 --> 00:37:17,737
nije bilo potrebno,
ali ja to veoma cijenim.

503
00:37:17,837 --> 00:37:19,505
- Uh, hoćeš li kafu?
- Ne. Ne, hvala.

504
00:37:19,605 --> 00:37:21,407
Uh, to su duplikati.

505
00:37:21,507 --> 00:37:25,244
U redu. Da, ovo će pomoći.

506
00:37:28,047 --> 00:37:31,717
Mnogo toga. Pitam se da li mozes
daj mi malo sažetak.

507
00:37:32,051 --> 00:37:35,488
Pa, to je ono što sam rekao
G. Kennicut. Nema tragova.

508
00:37:36,555 --> 00:37:39,725
Osim, znaš, tražio sam
kroz te stvari sinoć.

509
00:37:39,825 --> 00:37:41,127
Mm-hmm.

510
00:37:41,327 --> 00:37:45,364
I, uh, izluđuje moju ženu,
znaš.

511
00:37:45,464 --> 00:37:47,266
Jer imamo pravu lampu
pored kreveta,

512
00:37:47,366 --> 00:37:48,968
i jadna, ne može da spava.

513
00:37:49,802 --> 00:37:51,203
Jeste li našli nešto?

514
00:37:51,437 --> 00:37:54,640
Ne, ne baš. pa, uh,

515
00:37:55,374 --> 00:37:58,010
uzmi nalaz obdukcije.

516
00:37:59,078 --> 00:38:00,045
Da. Evo ga.

517
00:38:01,213 --> 00:38:02,615
vidite sada,

518
00:38:02,715 --> 00:38:05,184
koji je bio u vezi sa nečim
koje sam primetio na telu...

519
00:38:05,284 --> 00:38:07,787
prvi put kada sam to video,
i to mi je smetalo.

520
00:38:07,887 --> 00:38:11,524
Gospođa Kennicut je pogođena
lijevog obraza, a imala je modricu.

521
00:38:11,624 --> 00:38:13,325
I imala je čudnu posjekotinu.

522
00:38:14,226 --> 00:38:15,594
hm...

523
00:38:17,229 --> 00:38:18,097
Vidite li na šta mislim?

524
00:38:18,864 --> 00:38:21,534
Um, ne. Mislim da nije.

525
00:38:21,634 --> 00:38:24,970
Pa, počnimo sa rezom,
jer je to ono što mi je smetalo.

526
00:38:25,070 --> 00:38:26,038
rekao sam sebi,

527
00:38:26,138 --> 00:38:29,542
„Šta sad zaboga
mogao izazvati takvu vrstu posjekotine?"

528
00:38:30,476 --> 00:38:32,845
Uh, radi li ovaj upaljač?

529
00:38:33,479 --> 00:38:34,547
Da, mislim da jeste.

530
00:38:35,347 --> 00:38:36,382
uh...

531
00:38:44,824 --> 00:38:47,526
- Uh, gde sam bio?
- O rezu.

532
00:38:47,860 --> 00:38:51,030
Oh, da.
Šta je moglo uzrokovati posjekotinu?

533
00:38:51,130 --> 00:38:54,600
Rekao sam sebi, "Mogao bi biti prsten."

534
00:38:54,934 --> 00:38:59,271
Prsten od... Misliš prsten za prst.
Ovakav prsten.

535
00:38:59,572 --> 00:39:03,409
Da, tako nešto.
Evo kako sam to shvatio.

536
00:39:03,876 --> 00:39:06,178
Pretpostavimo da ćeš
udariti nekoga.

537
00:39:06,278 --> 00:39:08,047
Pretpostavimo da je to bila žena.

538
00:39:08,147 --> 00:39:11,383
Sada, da li je udaraš?
Pa, možda.

539
00:39:11,483 --> 00:39:14,720
Ali više nego vjerovatno,
udaraš otvorenom rukom.

540
00:39:14,820 --> 00:39:16,589
- Ili ovamo ili ovamo.
- Mm-hmm.

541
00:39:16,689 --> 00:39:20,726
Sada, ako udarite ovuda, onda
prsten neće izazvati nikakav rez.

542
00:39:20,826 --> 00:39:24,663
Pa sam zaključio da je to bio udarac iz leđa
ovako. U redu?

543
00:39:27,333 --> 00:39:28,701
I dalje te ne pratim dobro,

544
00:39:28,801 --> 00:39:30,603
jer bi to,
to bi ga stavilo preko...

545
00:39:30,703 --> 00:39:32,304
- Ali koristio sam desnu ruku, vidiš?
- Da.

546
00:39:32,404 --> 00:39:34,240
A da je prsten bio
sa desne strane,

547
00:39:34,340 --> 00:39:36,709
onda bi modrica bila
na desnom obrazu.

548
00:39:36,809 --> 00:39:42,047
Ali bilo je na lijevom obrazu,
pa je ubica bio ljevoruk.

549
00:39:42,381 --> 00:39:44,049
Udario je ovako.

550
00:39:44,884 --> 00:39:46,952
Što znači da je ubica
ljevoruk.

551
00:39:47,052 --> 00:39:48,721
Pa, to je zanimljivo.

552
00:39:49,288 --> 00:39:53,325
To je naravno obezbeđeno,
sve ove, uh, spekulacije su validne.

553
00:39:54,159 --> 00:39:57,863
Da, rekao bih da imamo
levoruki ubica, i, uh,

554
00:39:58,163 --> 00:39:59,832
i zločin bez predumišljaja.

555
00:40:00,099 --> 00:40:01,033
imamo?

556
00:40:01,133 --> 00:40:02,635
Oh, mislim da jeste, da.

557
00:40:02,868 --> 00:40:06,538
Mislim, ne mislim da čovjek ubija
rukama osim ako nije ljut.

558
00:40:07,172 --> 00:40:10,609
U stvari, znate,
možda nije mislio da to uradi.

559
00:40:11,277 --> 00:40:12,645
Moglo bi biti.

560
00:40:13,212 --> 00:40:15,681
znaš,
možda je to bila nesreća.

561
00:40:16,181 --> 00:40:19,418
Znaš, imam osjećaj
da kada nađemo našeg prijatelja,

562
00:40:19,518 --> 00:40:22,187
ispostaviće se
da ima užasnu narav.

563
00:40:25,858 --> 00:40:28,494
Pa, možda si u pravu.

564
00:40:28,861 --> 00:40:31,463
Svakako želim
Imao sam vašu kristalnu kuglu, poručniče.

565
00:40:38,904 --> 00:40:42,441
Zašto mi ne dozvoliš da ovo svarim
materijal, a onda ćemo opet razgovarati.

566
00:40:43,342 --> 00:40:45,577
U redu. U redu. U redu.

567
00:40:45,744 --> 00:40:48,747
Naravno. Slušaj.
Želim da vam se zahvalim na izdvojenom vremenu.

568
00:40:48,847 --> 00:40:51,116
- Slušaj. Hvala.
- Dobro.

569
00:40:51,216 --> 00:40:53,285
Oh, slušaj, prije nego zaboravim, uh...

570
00:40:53,886 --> 00:40:59,425
Gee whiz. Nisam to htio zaboraviti.
ali, uh,

571
00:41:00,059 --> 00:41:03,362
da vidimo. Imao sam priznanicu ovdje
da sam hteo da potpišeš.

572
00:41:03,462 --> 00:41:07,566
Pa, slušaj, hajde da izmislimo jednu.
To je priznanica za fajlove.

573
00:41:13,205 --> 00:41:17,242
Zar to nije čudno?
Kakva koincidencija.

574
00:41:17,476 --> 00:41:18,510
sta je to

575
00:41:18,610 --> 00:41:20,913
Evo, maloprije, bili smo
govoreći o ljevorukim ljudima,

576
00:41:21,013 --> 00:41:22,748
a ti si ljevak.

577
00:41:28,887 --> 00:41:32,825
I dešnjak.
Ja sam ambidekstra.

578
00:41:33,492 --> 00:41:36,595
To znači da ne volim
bilo koju ruku posebno.

579
00:41:36,695 --> 00:41:40,632
To je zajednička karakterna osobina
oko 10% svjetske populacije.

580
00:41:40,733 --> 00:41:43,035
Deset posto? Ne šalite se?

581
00:41:43,135 --> 00:41:45,537
- Još nešto?
- Uh, ne.

582
00:41:45,637 --> 00:41:49,608
Ne, ne mislim tako. Uh, oh, slušaj.
Ovo je malo van teme.

583
00:41:49,708 --> 00:41:52,778
Moja snaja, ona to želi
kupiti mjesto na plaži.

584
00:41:52,878 --> 00:41:53,912
Kako ti se sviđa tamo?

585
00:41:54,013 --> 00:41:55,514
Ko ti je rekao da živim
na plaži?

586
00:41:55,614 --> 00:41:56,382
Pa, niko.

587
00:41:56,482 --> 00:41:58,851
Primetio sam tvoj auto
ispred g. Kennicuta.

588
00:41:58,951 --> 00:42:00,719
Znaš, parkirao si ga tamo
na prilazu.

589
00:42:00,819 --> 00:42:03,288
dok sam prolazio pored,
Vidio sam da je hrom umro.

590
00:42:03,389 --> 00:42:06,692
Znate šta mu slani vazduh radi.
To samo jede život iz toga.

591
00:42:06,792 --> 00:42:08,727
Da, taj dio je problem, u redu.

592
00:42:08,827 --> 00:42:11,764
Uh, ti si veoma pažljiv čovek,
Poručniče.

593
00:42:12,197 --> 00:42:14,366
To nije ono što moja žena kaže.

594
00:42:14,967 --> 00:42:19,138
Pa, reci svojoj snaji
da će joj se svideti na plaži...

595
00:42:19,371 --> 00:42:22,574
ako joj ne smeta taj problem
sa slanim vazduhom na hromu.

596
00:42:22,808 --> 00:42:24,910
Daću joj tu poruku.
I još jednom hvala.

597
00:42:25,010 --> 00:42:26,278
Hvala.

598
00:42:27,713 --> 00:42:29,915
Oh, uh, reci.

599
00:42:30,015 --> 00:42:32,184
Jeste li ikada bili
u kući gospodina Kennicuta?

600
00:42:33,352 --> 00:42:35,487
Da, sreo sam te tamo.

601
00:42:35,587 --> 00:42:37,689
Ne, nisam mislio na veliku kuću.
Mislio sam na plaži.

602
00:42:38,290 --> 00:42:39,792
Samo sam se pitao, jer...

603
00:42:39,892 --> 00:42:42,394
tvoja kućica na plaži i njegova kućica na plaži,
prilično su blizu, zar ne?

604
00:42:42,494 --> 00:42:44,663
Ne. To je nekoliko milja.

605
00:42:44,763 --> 00:42:48,867
Tako blizu?
Nije li to slučajnost?

606
00:42:49,935 --> 00:42:52,638
reći ću ti,
ovaj slučaj ih je jednostavno pun.

607
00:44:02,407 --> 00:44:04,510
Zašto ti i ja ne prošetamo?

608
00:44:25,697 --> 00:44:29,301
kada si se danas pojavio,
Ja... malo sam se uspaničio.

609
00:44:29,401 --> 00:44:31,503
Onda jesi
aferu sa njom?

610
00:44:32,838 --> 00:44:35,707
Zapaliti dame je skoro
jedino što radim dobro.

611
00:44:35,807 --> 00:44:38,644
- Nisam baš dobar golfer.
- Da, hajde.

612
00:44:39,178 --> 00:44:42,981
Pa, bilo je prilično dobro
bar za mene neko vreme.

613
00:44:43,649 --> 00:44:45,384
Imala je krivicu.

614
00:44:46,118 --> 00:44:49,021
Smiješna stvar, mislim
zaista je volela svog muža.

615
00:44:50,189 --> 00:44:51,323
Jednog dana je rekla,

616
00:44:51,423 --> 00:44:54,259
„Ken, ovo je loše za oboje.
Otkažimo to."

617
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
Tako smo i uradili.

618
00:44:56,361 --> 00:44:58,530
Mora da te je uzdrmao
kada smo je našli mrtvu.

619
00:44:58,630 --> 00:45:00,399
Nisam mogao vjerovati.

620
00:45:01,033 --> 00:45:05,170
Onda sam morao da pomislim, pre ili kasnije,
Vi biste saznali za mene.

621
00:45:05,504 --> 00:45:07,306
Možda čak i pomisli da sam je ubio.

622
00:45:07,406 --> 00:45:11,176
One noći kada je umrla, bio sam...
Bio sam kod kuće i gledao cev.

623
00:45:11,944 --> 00:45:14,279
Nema poziva. Nema društva.

624
00:45:15,047 --> 00:45:18,050
Nema alibija. to je...
Zato sam počeo da bežim.

625
00:45:18,150 --> 00:45:21,186
Uh-huh.
Mogu to da razumem.

626
00:45:25,123 --> 00:45:26,191
Nisi je ti ubio.

627
00:45:27,025 --> 00:45:30,596
Ne, ne. Znam to, ali danas popodne,
ostavio si mi utisak...

628
00:45:30,963 --> 00:45:35,601
Ne. Jasno vam je.
Nemaš o čemu da brineš.

629
00:45:36,001 --> 00:45:39,871
Vidite, ko god da je ovo uradio,
morao je da nosi prsten.

630
00:45:40,505 --> 00:45:42,608
Sad, ne nosiš prsten.

631
00:45:44,309 --> 00:45:45,944
Pa, mogao sam da je skinem.

632
00:45:46,111 --> 00:45:49,414
Ne, ne sa tim tenom,
jer bi to pokazalo.

633
00:45:51,750 --> 00:45:54,052
Sad slušaj.
Reci mi nešto.

634
00:45:54,253 --> 00:45:55,754
gospođo Kennicut...

635
00:45:56,221 --> 00:45:59,157
Da li je gospođa Kennicut
ikada ti ukaže...

636
00:45:59,358 --> 00:46:02,694
da je bila zabrinuta da njen muž
znao za vas dvoje?

637
00:46:03,195 --> 00:46:04,263
br.

638
00:46:05,163 --> 00:46:06,465
Smiješno ti je
ipak spomeni to,

639
00:46:06,565 --> 00:46:09,001
jer, pa, bio sam zabrinut.

640
00:46:09,101 --> 00:46:10,202
Zašto?

641
00:46:10,936 --> 00:46:15,674
Pa, Lenore nikada nije videla nikoga,
ali siguran sam da su nas pratili.

642
00:46:15,774 --> 00:46:16,842
Od koga?

643
00:46:17,309 --> 00:46:19,811
Pa, bilo je
ovaj momak posebno.

644
00:46:20,312 --> 00:46:23,315
Oštar, dobro obučen.
Uhvatila sam ga samo u bljeskovima, ali...

645
00:46:24,316 --> 00:46:28,654
Pa, on-imao je posada.
Nekako bivši marinac.

646
00:46:34,593 --> 00:46:36,895
- Da?
- Wilcox, g. Brimmer.

647
00:46:37,095 --> 00:46:40,432
Predmet je sastanak sa Archerom,
i upustili su se u razgovor.

648
00:46:40,832 --> 00:46:42,934
Jeste li nešto čuli?

649
00:46:43,035 --> 00:46:47,272
<i>Ne, gospodine. Ali čini se da je Archer
najviše pričati.</i>

650
00:46:47,773 --> 00:46:50,342
Održavajte nadzor
i javi mi se ujutro.

651
00:46:50,709 --> 00:46:51,843
Da, gospodine.

652
00:47:03,855 --> 00:47:06,124
Zašto, ti mala propalice, ti.

653
00:47:08,460 --> 00:47:09,728
halo?

654
00:47:10,662 --> 00:47:13,632
Oh, da, jeste. Leo.

655
00:47:14,333 --> 00:47:15,767
G. Brimmer.

656
00:47:24,409 --> 00:47:25,077
Da, gospodine?

657
00:47:25,277 --> 00:47:27,212
Žao mi je što te uznemiravam kod kuće, Leo.

658
00:47:27,312 --> 00:47:29,214
<i>Bez znoja.
Samo se igram sa Tedijem.</i>

659
00:47:30,649 --> 00:47:32,918
Pa, imam nešto malo
Želim da uradiš za mene.

660
00:47:33,018 --> 00:47:34,653
To vam može malo zakomplikovati život.

661
00:47:34,920 --> 00:47:37,989
- Kada?
- Odmah. Podesite to preko moje sekretarice.

662
00:47:38,190 --> 00:47:40,559
Da, gospodine. Bićemo u kontaktu.

663
00:47:51,870 --> 00:47:54,673
Svaki naš operativac
je vješt nišandžija.

664
00:47:54,773 --> 00:47:57,075
Zapravo, naša politika
je izbjegavanje upotrebe oružja.

665
00:47:57,376 --> 00:47:59,678
Ovo je naša banka memorije, poručniče.

666
00:47:59,778 --> 00:48:01,747
Milioni bitova informacija,

667
00:48:01,847 --> 00:48:05,083
sve ukršteno i na traci,
odmah dostupan.

668
00:48:05,183 --> 00:48:09,388
Postoji više električnih impulsa
u ovoj sobi nego u tvom mozgu.

669
00:48:10,188 --> 00:48:11,723
Teško je povjerovati.

670
00:48:12,190 --> 00:48:14,960
Mi smo ovdje u Brimmer Associates
koristiti najsavremeniju opremu.

671
00:48:15,060 --> 00:48:16,928
Godinama ispred onoga što koristite
u sjedištu policije.

672
00:48:17,329 --> 00:48:19,998
Službena vozila...
prilagođeno za nas.

673
00:48:20,098 --> 00:48:23,201
Većina njih sa telefonom
ili radio komunikacija.

674
00:48:23,735 --> 00:48:26,605
Phew! Veoma je impresivno.

675
00:48:26,838 --> 00:48:28,640
Oh, uh, samo jedan trenutak,
Poručniče.

676
00:48:29,040 --> 00:48:31,276
Još jedna stvar
to bi vas moglo zanimati.

677
00:48:31,376 --> 00:48:33,111
Ako se samo pomeriš
pored ove kapije.

678
00:48:38,116 --> 00:48:39,050
Ne radi.

679
00:48:39,151 --> 00:48:40,619
Pa, mora biti.

680
00:48:41,353 --> 00:48:42,988
nosiš pištolj,
zar ne, poručniče?

681
00:48:43,388 --> 00:48:44,923
- Ne.
- Ne?

682
00:48:45,023 --> 00:48:47,592
Oh. Pa, to objašnjava
kvar.

683
00:48:47,793 --> 00:48:51,663
Pogledaj ovdje. Poseban sistem
ugrađen je u kapiju.

684
00:48:51,763 --> 00:48:55,033
Sad, da imaš pištolj,
bilo bi registrovano.

685
00:48:58,203 --> 00:49:00,272
To je isto kao na aerodromu.

686
00:49:00,372 --> 00:49:01,673
To je sigurnosna mjera opreza.

687
00:49:01,773 --> 00:49:04,142
Nije da očekujemo naše klijente
da nosi skriveno oružje,

688
00:49:04,242 --> 00:49:06,378
ali, uh, pa, bilo ih je
nekoliko izuzetaka.

689
00:49:06,478 --> 00:49:07,145
Stvarno?

690
00:49:07,245 --> 00:49:09,648
Pa, jedan tip je ušao
prije otprilike mjesec dana.

691
00:49:09,781 --> 00:49:12,451
Bezopasan izgled.
Računovođa za Mid-Century Oil.

692
00:49:12,551 --> 00:49:13,785
Radili smo reviziju kompanije.

693
00:49:13,885 --> 00:49:14,719
G. Denning?

694
00:49:15,954 --> 00:49:18,323
Zamolio sam te da pokažeš
poručnik okolo.

695
00:49:18,457 --> 00:49:23,495
Nisam vam predložio da diskutujete
naše poverljive stvari...

696
00:49:23,595 --> 00:49:25,931
sa bilo kim u bilo koje vrijeme!

697
00:49:26,231 --> 00:49:29,201
Naši klijenti nas plaćaju da budemo diskretni.

698
00:49:30,735 --> 00:49:31,937
Da, gospodine.

699
00:49:35,574 --> 00:49:36,875
Zar nećete ući, poručniče?

700
00:49:46,985 --> 00:49:50,121
izvini zbog ispada,
ali moji ljudi moraju da uče.

701
00:49:50,222 --> 00:49:51,490
Ovo je posao od povjerenja.

702
00:49:51,590 --> 00:49:54,259
Ne mogu da dozvolim da ogovaraju
o klijentima.

703
00:49:54,693 --> 00:49:56,027
Hvala ti, Henry.

704
00:49:56,127 --> 00:49:58,663
Nadam se da ćeš ručati sa mnom.
Kao quenelle of sole?

705
00:49:58,763 --> 00:50:01,700
Pa, ako je riba,
Volim ribu. Volim ribu.

706
00:50:01,800 --> 00:50:04,936
Da, to je riba.
Baci kaput i ukopaj se.

707
00:50:06,605 --> 00:50:09,908
U slučaju Kennikuta, moji ljudi
došli do zanimljivog traga.

708
00:50:10,542 --> 00:50:13,044
Bila su dva napuštena
viđeno u okolini.

709
00:50:13,144 --> 00:50:17,983
Imam njihov opis.
Poslao sam ih u tvoju kancelariju, kopije.

710
00:50:18,083 --> 00:50:20,785
U redu.
Uh, daću to da proverim.

711
00:50:20,886 --> 00:50:22,721
Ima li nešto novo sa tvoje strane?

712
00:50:23,021 --> 00:50:27,025
Uh, oh, da.
Da, imamo par stvari.

713
00:50:27,993 --> 00:50:31,596
Čini se kao da je gospođa Kennicut
je imao aferu, vidiš?

714
00:50:32,430 --> 00:50:33,698
uh...

715
00:50:35,800 --> 00:50:39,271
Čoveče, ovo je ukusno.
Kako pravite ove stvari?

716
00:50:40,138 --> 00:50:44,609
Poslaću vam recept.
Ti si rekao?

717
00:50:44,776 --> 00:50:49,114
Oh, da. Uh, izgleda kao da
gospođo Kennicut, uh,

718
00:50:49,548 --> 00:50:51,683
imala je aferu.

719
00:50:51,783 --> 00:50:54,085
- I, uh...
- Oh?

720
00:50:54,319 --> 00:50:55,387
I, uh...

721
00:50:55,487 --> 00:50:57,455
Oh, slušaj, kad pošalješ recept,
da li bi ga poslao u kucu?

722
00:50:57,556 --> 00:50:58,890
Ne šaljite ga u kancelariju.

723
00:50:59,858 --> 00:51:01,693
Da, poslaću ti je kući.

724
00:51:02,060 --> 00:51:05,564
Da, imala je aferu
sa nekim golf profesionalcem u nekom country klubu.

725
00:51:05,664 --> 00:51:08,466
I, uh, evo
zanimljiva stvar.

726
00:51:08,567 --> 00:51:10,268
Ne samo da su imali aferu,

727
00:51:10,635 --> 00:51:13,438
ali izgleda kao da
bili su posmatrani.

728
00:51:13,538 --> 00:51:15,907
Sada sam dobio ovu ludu ideju.

729
00:51:16,942 --> 00:51:19,644
Pretpostavimo g. Kennicut, uh...

730
00:51:20,345 --> 00:51:23,181
Reći ću vam, previše je nategnuto.

731
00:51:23,281 --> 00:51:25,750
Ponekad pomaže da se testira.
Probaj me.

732
00:51:25,850 --> 00:51:30,722
To je stvarno ludo. Pa, slušaj.
Ne košta ništa.

733
00:51:30,822 --> 00:51:33,959
Pretpostavimo... Pretpostavimo g. Kennicut...

734
00:51:34,059 --> 00:51:36,661
zaposlio nekoga
da proveri svoju ženu.

735
00:51:36,761 --> 00:51:39,731
I ovaj ga je neko lagao.

736
00:51:40,999 --> 00:51:42,167
Rekao je gospodinu Kennikutu,

737
00:51:42,267 --> 00:51:46,004
„Vidi. Tvoja žena ima
čist račun o zdravlju."

738
00:51:47,005 --> 00:51:49,240
sada ovaj neko,
ko god da je,

739
00:51:49,507 --> 00:51:52,744
on je u savršenoj poziciji
da ucjenjuje gđu Kennicut.

740
00:51:52,844 --> 00:51:55,313
Pretpostavimo da ona odbije.

741
00:51:55,480 --> 00:51:59,250
Vidiš? ona kaže,
"Ne, idem reći svom mužu."

742
00:52:01,119 --> 00:52:04,055
Mislim da je to sjajan motiv,
zar ne?

743
00:52:04,589 --> 00:52:07,959
Poručniče, jeste
čudesno zamršen um.

744
00:52:08,360 --> 00:52:10,061
- Da?
- Sviđa mi se.

745
00:52:10,829 --> 00:52:14,499
Problem sa tvojom teorijom je,
ne samo da je veoma tanak,

746
00:52:15,066 --> 00:52:18,303
ali to je nemoguće dokazati,
zar ne?

747
00:52:19,204 --> 00:52:23,842
Ja, uh... Oh.
Imam malo paradajza na tome.

748
00:52:24,376 --> 00:52:26,411
Pa, rekao sam da je ludo.

749
00:52:26,578 --> 00:52:29,514
sta ti mislis
Misliš da treba da ga ostavim, hmm?

750
00:52:29,714 --> 00:52:33,385
Ako vjerujete u to, držite se toga.
Pusti to dole.

751
00:52:34,986 --> 00:52:37,322
Još jedna stvar
treba imati na umu.

752
00:52:38,490 --> 00:52:40,058
Uopšte nema veze sa slučajem.

753
00:52:41,159 --> 00:52:41,826
sta je to

754
00:52:42,861 --> 00:52:43,628
Tvoja budućnost.

755
00:52:45,563 --> 00:52:48,366
Voleo bih da radiš
za Brimmer Associates.

756
00:52:49,734 --> 00:52:50,402
Ja?

757
00:52:50,502 --> 00:52:51,403
Zato sam te preuzeo na sebe...

758
00:52:51,503 --> 00:52:54,673
a V.I.P. tour. Rastemo
organizacija. Vidite to.

759
00:52:54,873 --> 00:52:56,741
Bićeš vrijedan komad
radne snage za nas.

760
00:52:57,676 --> 00:53:01,246
Oh, momče. Ti stvarno znaš
kako baciti krivinu.

761
00:53:01,346 --> 00:53:03,848
Ne, ne, ne mislim tako.
Prilično sam ozbiljan.

762
00:53:04,949 --> 00:53:07,318
Ti si dobar covek, Kolumbo...
ovdje gore.

763
00:53:08,119 --> 00:53:10,155
Vreme je da razmisliš
o napredovanju.

764
00:53:10,255 --> 00:53:11,890
Šta radi poručnik?

765
00:53:12,557 --> 00:53:14,025
ako pođeš sa nama,

766
00:53:14,459 --> 00:53:17,696
Skoro sam siguran
Mogu vam utrostručiti godišnji prihod.

767
00:53:17,796 --> 00:53:22,000
Whew! Dečko.
Reći ću ti, sve je tako iznenada.

768
00:53:22,100 --> 00:53:26,171
Uh, daj da porazgovaram sa svojom ženom.

769
00:53:26,404 --> 00:53:28,907
Naravno, razgovaraj o tome sa svojom ženom.
Razmislite o tome pažljivo.

770
00:53:29,240 --> 00:53:31,276
Ali zapamti, želimo te ovdje.

771
00:53:31,710 --> 00:53:35,146
Slušaj. Veoma sam polaskan.
Mislim to.

772
00:53:35,246 --> 00:53:36,948
Samo me pusti da malo razmislim.

773
00:53:37,048 --> 00:53:38,717
Pa, dok razmišljaš,

774
00:53:39,551 --> 00:53:42,454
uzmi u obzir moju karijeru.

775
00:53:43,288 --> 00:53:44,956
Da sam ostao sa silom,

776
00:53:46,858 --> 00:53:48,893
do sada, verovatno sa srećom,

777
00:53:49,194 --> 00:53:51,996
Mogao sam biti
kapetan detektiva.

778
00:53:52,597 --> 00:53:56,434
Sa jednim okom na promotivnoj listi,
a drugo oko na moja plaćanja automobila.

779
00:53:56,534 --> 00:53:57,736
Nema kuće pored okeana.

780
00:53:58,036 --> 00:54:00,071
Nema slobode putovanja.
Ne... šta bi rekao?

781
00:54:00,171 --> 00:54:03,541
Moć ili osjećaj postignuća.

782
00:54:08,813 --> 00:54:11,149
Jesam li uspio
u prolazu...

783
00:54:12,751 --> 00:54:13,885
da vas stimuliše?

784
00:54:14,352 --> 00:54:16,287
Definitivno. Da, gospodine.

785
00:54:16,688 --> 00:54:18,757
Da, daću sve
mnogo razmišljanja.

786
00:54:19,124 --> 00:54:21,092
To je onoliko koliko mogu da tražim.

787
00:54:22,127 --> 00:54:24,729
- Uh, jedna stvar.
- Hmm?

788
00:54:24,896 --> 00:54:29,300
Da sam pošao sa tobom, da li bih ipak
raditi na slučaju Kennicut?

789
00:54:31,169 --> 00:54:32,537
Pa, da vidimo.

790
00:54:32,637 --> 00:54:38,143
Imam muškarce koji su savršeno sposobni
rješavanja slučaja Kennicut. br.

791
00:54:38,710 --> 00:54:40,512
Imam još nekoliko stvari
koji su daleko važniji od toga,

792
00:54:40,612 --> 00:54:42,514
Želeo bih da te odmah stavim.

793
00:54:45,950 --> 00:54:49,521
poručniče,
u trenutku.

794
00:55:04,869 --> 00:55:06,437
- Hej.
- Zdravo.

795
00:55:06,538 --> 00:55:08,773
Suvo grlo iz nekog razloga.

796
00:55:08,873 --> 00:55:10,074
Oh, posluži se.

797
00:55:10,175 --> 00:55:13,278
Da. Hej, nadam se da nisam
uvaliti te u nevolje prije.

798
00:55:13,378 --> 00:55:14,746
Mislim, žao mi je
o tome šta se dogodilo.

799
00:55:14,846 --> 00:55:16,214
Navikla sam na to.

800
00:55:16,915 --> 00:55:18,783
Zašto? Da li on oduva
puno pare?

801
00:55:18,883 --> 00:55:22,086
Pa, recimo naše
Otac osnivač ima prilično narav.

802
00:55:22,187 --> 00:55:24,022
Bez šale.
To je smiješno, jer on...

803
00:55:24,122 --> 00:55:26,858
izgleda mi kao da je momak
to je uvek pod kontrolom.

804
00:55:26,958 --> 00:55:29,460
Uh, ispravka.
Većinu vremena je pod kontrolom.

805
00:55:29,561 --> 00:55:32,997
I kad takvi ljudi puste,
odmakni se.

806
00:55:33,097 --> 00:55:36,334
Reći ću vam zašto sam zainteresovan.
Ponudio mi je posao.

807
00:55:36,434 --> 00:55:37,802
- Oh?
- Da.

808
00:55:38,269 --> 00:55:41,306
- Dobro, dobrodošli u porodicu.
- Da, evo mog problema.

809
00:55:41,673 --> 00:55:43,107
Ne znam koliko da tražim.

810
00:55:43,208 --> 00:55:46,678
Šta god možete dobiti.
Vrhunski čovjek može srušiti oko 30.000.

811
00:55:47,078 --> 00:55:49,614
Ne šalite se?
To je puno novca.

812
00:55:49,714 --> 00:55:52,050
Bože, slušaj. Ima li još neko ovde
napraviti više od toga?

813
00:55:52,150 --> 00:55:53,518
Mislim, osim gospodina Brimmera?

814
00:55:54,185 --> 00:55:57,155
Pa, možda Leo.

815
00:55:57,255 --> 00:55:59,023
- Ko je Leo?
- Leo Gentry.

816
00:55:59,123 --> 00:56:00,592
On je dečko
ko dobija vrh slučajeva.

817
00:56:00,692 --> 00:56:02,193
Hej, mislim da ga poznajem.

818
00:56:02,560 --> 00:56:04,295
Posada, bivši marinac?

819
00:56:04,395 --> 00:56:05,930
Da, to je Leo.

820
00:56:06,831 --> 00:56:08,800
Učiteljev ljubimac, barem ovog mjeseca.

821
00:56:08,900 --> 00:56:13,404
Hej, slušaj. Gdje mogu razgovarati s njim?
Možda mi može dati nekoliko savjeta.

822
00:56:14,505 --> 00:56:17,342
Oh. Nisam ga vidio
okolo još danas, ali, uh...

823
00:56:18,476 --> 00:56:22,113
Dobit ću njegovu adresu od osoblja.
Uh, ne spominji to Brimmeru.

824
00:56:22,213 --> 00:56:24,849
Ko ja? br.
To je zadnje što bih uradio.

825
00:56:35,360 --> 00:56:36,027
Više.

826
00:56:36,127 --> 00:56:38,329
Više? Slušaj.
ako odeš više,

827
00:56:38,429 --> 00:56:40,231
ići ćeš pravo preko vrha.

828
00:56:42,700 --> 00:56:44,168
Hej, šta se dešava?

829
00:56:44,269 --> 00:56:47,105
Mrs. Gentry? želim ti reći,
imaš sjajnog klinca.

830
00:56:47,205 --> 00:56:50,675
Ništa ga ne plaši.
Ne možete uplašiti ovog dječaka.

831
00:56:51,075 --> 00:56:52,277
Rekao sam više!

832
00:56:52,377 --> 00:56:53,645
Više? U redu, slušaj.

833
00:56:53,745 --> 00:56:55,880
Ti idi više, a ja ću jesti
tvoj sladoled, u redu?

834
00:56:55,980 --> 00:56:57,048
Ne, hoću da jedem.

835
00:56:57,148 --> 00:57:00,485
Hoćeš da ga pojedeš. U redu.
Izvolite. Silaziš dole.

836
00:57:00,585 --> 00:57:03,187
Na zemlju. Tu ste.
Uzmi svoj sladoled.

837
00:57:03,688 --> 00:57:04,722
Da li se poznajemo?

838
00:57:04,822 --> 00:57:07,558
Uh, ne. Uh, moje ime je Columbo.

839
00:57:07,659 --> 00:57:09,827
Ja sam poručnik.
Ja sam iz policije.

840
00:57:12,730 --> 00:57:14,299
Moj tata je privatni nadzornik.

841
00:57:14,399 --> 00:57:17,502
Znam to, Teddy.
I on je veoma dobar.

842
00:57:17,602 --> 00:57:19,470
Slušaj. Da li vam smeta
ako ti postavim par pitanja?

843
00:57:19,737 --> 00:57:21,272
Pa, radi li se o Leovom poslu?

844
00:57:21,439 --> 00:57:24,242
Pa, ne baš. ja radim
na slučaju, i pomislio sam možda...

845
00:57:24,342 --> 00:57:26,444
mogao bi mi pomoći.
Ali izgleda da ga ne mogu locirati.

846
00:57:26,544 --> 00:57:27,412
Otišao je.

847
00:57:27,512 --> 00:57:29,781
Tako je, poručniče.
Sinoć je zvao njegov šef...

848
00:57:29,881 --> 00:57:32,016
i poslao ga
na posebnom zadatku.

849
00:57:32,283 --> 00:57:35,420
Oh, vidim.
Uh, znaš li gdje je otišao?

850
00:57:35,520 --> 00:57:38,089
Ili, uh, koliko dugo
on će biti odsutan?

851
00:57:38,189 --> 00:57:41,125
Izvini. To je način
to je sa Leom.

852
00:57:41,359 --> 00:57:44,562
Uzeo je pasoš,
pa pretpostavljam da je negde u inostranstvu.

853
00:57:44,829 --> 00:57:46,631
Vidim.

854
00:57:46,731 --> 00:57:47,665
Nešto nije u redu?

855
00:57:47,765 --> 00:57:51,636
Ne, ne, ne. Ne, ne baš.
Slušaj. Možda bi mi mogao pomoći.

856
00:57:51,736 --> 00:57:54,639
Da li je Leo nedavno bio na jednom slučaju
gde je pratio ženu?

857
00:57:54,739 --> 00:57:56,374
Udata žena?

858
00:57:56,708 --> 00:57:59,377
Pa, moguće je,
ali stvarno ne znam.

859
00:58:00,278 --> 00:58:03,381
Ne? Nikad ne razgovarate o Leovom radu?

860
00:58:04,082 --> 00:58:06,551
Ne. To je kućno pravilo.

861
00:58:06,651 --> 00:58:08,453
Mislim, nisam baš mnogo
na čuvanje tajni.

862
00:58:08,553 --> 00:58:11,656
Kad bi mi Leo nešto rekao,
bilo bi svuda po praonici.

863
00:58:12,090 --> 00:58:14,325
ako imate bilo kakvih pitanja,
bolje pitaj Lea.

864
00:58:14,425 --> 00:58:17,395
Tesko ga je pitati,
jer ne mogu da ga lociram.

865
00:58:17,495 --> 00:58:18,930
Otišao je.

866
00:58:19,297 --> 00:58:22,133
Ali zašto ne pričaš
svom šefu, g. Brimmeru?

867
00:58:22,233 --> 00:58:24,202
On ti može reći
na čemu Leo radi.

868
00:58:24,769 --> 00:58:28,439
Uh, oh, da. Ja, uh... Hvala.

869
00:58:28,539 --> 00:58:30,842
Imam osećaj
on neće biti od velike pomoći.

870
00:58:30,942 --> 00:58:34,846
Ali, uh, u svakom slučaju,
uh, žao mi je što sam ti smetao.

871
00:58:35,213 --> 00:58:36,647
Zbogom, Teddy.

872
00:58:46,324 --> 00:58:51,229
F-E-L-O-P...

873
00:58:51,396 --> 00:58:53,631
Z-D.

874
00:58:54,298 --> 00:58:56,367
U redu. Sada probaj
pored donje linije.

875
00:58:58,403 --> 00:59:01,272
F-D-P...

876
00:59:01,372 --> 00:59:07,412
T-C-E-O?

877
00:59:07,512 --> 00:59:08,980
Savršena vizija.

878
00:59:09,480 --> 00:59:11,049
Pa, trebalo bi da bude.
Ovo je novi recept.

879
00:59:11,149 --> 00:59:13,384
Evo ti privremeno. Trebao bi
dobiti licencu za nekoliko sedmica.

880
00:59:13,484 --> 00:59:15,820
- Hvala vam puno.
- Zadrži i ovo.

881
00:59:15,920 --> 00:59:16,888
Sledeći.

882
00:59:21,192 --> 00:59:22,827
Sada, dok označavam tvoj test,

883
00:59:22,927 --> 00:59:24,228
pročitajte iz očne karte,
treći red dole.

884
00:59:24,328 --> 00:59:26,831
Da li je ta dama to rekla
upravo je dobila nove naočare?

885
00:59:27,298 --> 00:59:27,965
sta?

886
00:59:29,167 --> 00:59:30,835
Nije nosila naočare.

887
00:59:30,935 --> 00:59:31,969
Naravno da jeste.

888
00:59:32,170 --> 00:59:34,739
- Izvinite.
- Uh, čekaj. Šta je sa očnim grafikonom?

889
00:59:37,008 --> 00:59:39,077
i odjednom,
Sjetio sam se ove slike.

890
00:59:39,177 --> 00:59:40,878
Vidiš? Ona nosi naočare.

891
00:59:41,079 --> 00:59:43,314
Ali nije bilo naočara
na tijelu.

892
00:59:43,414 --> 00:59:45,716
Sad, da li je mogla
bacio ih negde?

893
00:59:46,918 --> 00:59:48,853
Žao mi je, poručniče,
ali si na pogrešnom putu.

894
00:59:48,953 --> 00:59:50,021
Zašto?

895
00:59:50,121 --> 00:59:51,923
Pa, ubrzo nakon toga
ta slika je snimljena,

896
00:59:52,023 --> 00:59:55,426
Lenore je odustala od nošenja naočara.
Prešla je na kontaktna sočiva.

897
00:59:55,526 --> 00:59:58,029
Ah, kontaktna sočiva.

898
00:59:58,129 --> 01:00:01,199
Samo stvar sujete.
Mislila je da izgleda bolje.

899
01:00:01,299 --> 01:00:03,868
Uh-huh.
Da li ih je često nosila?

900
01:00:03,968 --> 01:00:08,473
Sve vreme.
Bila je izuzetno kratkovida.

901
01:00:08,940 --> 01:00:11,576
G. Kennicut, gdje je vaša žena
lične stvari?

902
01:00:15,379 --> 01:00:17,348
Direktor sahrane
poslao ih.

903
01:00:19,884 --> 01:00:21,786
Izbjegavao sam
prolazeći kroz njih.

904
01:00:22,320 --> 01:00:24,021
- Da li ti smeta?
- Ne, samo napred.

905
01:00:41,038 --> 01:00:42,607
Ovo njena kutija za sočiva?

906
01:00:43,241 --> 01:00:44,542
Da.

907
01:00:47,044 --> 01:00:48,045
Prazan je.

908
01:00:48,579 --> 01:00:51,215
Pa, vjerovatno je bila
nosila ih kada je umrla.

909
01:00:54,619 --> 01:00:56,287
Pa, onda možda, uh...

910
01:00:56,387 --> 01:00:57,822
Mozda sta?

911
01:00:59,857 --> 01:01:02,627
G. Kennicut, pitaću vas
dozvola za nešto.

912
01:01:02,727 --> 01:01:06,931
Ovo je najveći dug na svijetu.
I to će biti bolno za tebe.

913
01:01:07,131 --> 01:01:09,066
Ali mislim da vredi pokušati.

914
01:01:09,700 --> 01:01:11,035
Da li bi pomoglo?

915
01:01:11,235 --> 01:01:12,937
Nema garancija.

916
01:01:15,673 --> 01:01:18,776
U redu, poručniče.
Imate blanko ček.

917
01:01:36,494 --> 01:01:41,199
mobilni operater,
broj koji želim je 476-7301.

918
01:01:43,367 --> 01:01:45,436
Upravo su stigli,
i ulaze u trezor.

919
01:01:45,536 --> 01:01:46,904
<i>Liječnik je s njima.</i>

920
01:01:47,004 --> 01:01:48,439
Zašto? Šta je razlog?

921
01:01:48,539 --> 01:01:51,442
Nisam uspeo da saznam, gospodine,
ali sam naučio jednu stvar.

922
01:01:51,542 --> 01:01:53,244
Kennicut potpisao
nalog za ekshumaciju.

923
01:01:53,578 --> 01:01:55,680
U redu, ostani tu.
Odmah dolazim.

924
01:02:00,451 --> 01:02:01,652
Pripremi moj auto.

925
01:02:06,791 --> 01:02:08,492
Kaže da neće dugo potrajati.

926
01:02:17,034 --> 01:02:18,336
u čemu je problem?

927
01:02:18,436 --> 01:02:19,570
Ne znam, gospodine.

928
01:02:19,670 --> 01:02:22,306
baterija je u redu,
ali auto nece upaliti.

929
01:02:25,409 --> 01:02:27,378
Ja sam u žurbi.
Daj mi drugi auto.

930
01:02:27,478 --> 01:02:28,512
Da, gospodine.

931
01:02:32,583 --> 01:02:35,119
Odnesite ovaj na servis.
Reci im da to želim sutra.

932
01:02:35,219 --> 01:02:35,987
Da, gospodine.

933
01:02:56,507 --> 01:02:57,408
Arthure.

934
01:02:57,508 --> 01:02:59,877
trebao sam te nazvati,
ali nije bilo vremena.

935
01:02:59,977 --> 01:03:02,980
Pa, sve je u redu.
Jedan od mojih ljudi mi je rekao da si ovdje.

936
01:03:03,147 --> 01:03:04,048
Nešto se slomilo?

937
01:03:04,148 --> 01:03:07,184
Ne znam još.
Ekshumiraju Lenorino tijelo.

938
01:03:15,926 --> 01:03:17,061
Reci mi zašto.

939
01:03:17,595 --> 01:03:20,164
Pa, kod poručnika
radeći na daljinu.

940
01:03:20,264 --> 01:03:24,001
Očigledno je nosila
njena kontaktna sočiva kada je ubijena.

941
01:03:25,236 --> 01:03:26,704
Kako je to značajno?

942
01:03:27,204 --> 01:03:30,274
Pa, postoji šansa za to
možda je izgubila jednog od njih,

943
01:03:30,374 --> 01:03:33,010
možda oboje
na mestu zločina.

944
01:03:35,913 --> 01:03:39,216
Pa, Arthure,
Ne volim da budem kritičan,

945
01:03:39,317 --> 01:03:41,385
ali to je više nego daleko.

946
01:03:42,119 --> 01:03:44,322
Mogli biste i kupiti
srećka.

947
01:03:44,422 --> 01:03:48,059
Možda ne. Slušaj me.
Moj nećak nosi te stvari,

948
01:03:48,159 --> 01:03:50,161
i pola vremena
ispadaju.

949
01:03:50,261 --> 01:03:53,264
Sada, neko jutro za doručkom,
jedan od njih je završio u žitaricama.

950
01:03:53,631 --> 01:03:56,300
Gospođa Kennicut nije
vaš nećak, poručniče.

951
01:03:56,400 --> 01:04:01,339
Slušaj. Gospođa Kennicut je udarena
prisilno. Sada imajmo to na umu.

952
01:04:01,439 --> 01:04:03,708
Zašto to nije moguće
da su otkačeni?

953
01:04:03,808 --> 01:04:05,509
Sve je moguce.

954
01:04:05,810 --> 01:04:09,013
U obdukcijskom izvještaju stoji
ništa o bilo čemu od ovoga.

955
01:04:09,113 --> 01:04:10,848
Slušaj. Zaboravi
nalaz obdukcije.

956
01:04:10,948 --> 01:04:12,983
Proverio sam kod lekara
ispitivač o tome.

957
01:04:13,084 --> 01:04:15,953
Ugasili su ga.
Nisu se potrudili ni da pogledaju.

958
01:04:16,053 --> 01:04:18,289
Sve što ih je brinulo
bio uzrok smrti.

959
01:04:18,389 --> 01:04:19,724
Poručniče.

960
01:04:28,232 --> 01:04:29,633
Pa, nadam se da nije uzaludno.

961
01:04:31,435 --> 01:04:35,673
Šta drugo mogu učiniti?
Moram da iskoristim svaku mogućnost.

962
01:04:35,773 --> 01:04:38,909
Arthure, skoro je
krivično djelo...

963
01:04:39,343 --> 01:04:42,813
da te sada razočaram
nakon onoga kroz šta si prošao.

964
01:04:53,958 --> 01:04:55,092
Pomeri se.

965
01:04:56,527 --> 01:04:58,362
Slušaj. Imamo sreće.

966
01:04:58,462 --> 01:05:01,432
Nedostaje desna kontaktna sočiva,
i nije u kovčegu.

967
01:05:01,532 --> 01:05:04,402
Pa, možda je ispalo
u mrtvačnici, pretpostavljam.

968
01:05:04,502 --> 01:05:06,937
Ili u kolima hitne pomoći. Ili na ulici.

969
01:05:07,037 --> 01:05:09,907
Možda ga je izgubila
prije nego što je ubijena.

970
01:05:10,508 --> 01:05:12,143
Moglo bi biti stotinu mjesta.

971
01:05:12,243 --> 01:05:14,678
To je tačno, ali možda...

972
01:05:14,779 --> 01:05:17,014
i ovo je ono čemu se moramo nadati...

973
01:05:17,114 --> 01:05:18,983
možda je na mestu
gde je ubijena.

974
01:05:19,483 --> 01:05:21,318
Ali ne znamo
gde je to mesto.

975
01:05:21,419 --> 01:05:24,054
Ne, gospodine, ne znamo.
Ne znamo sigurno.

976
01:05:24,155 --> 01:05:26,257
Ali imam nekoliko slutnji.

977
01:05:26,490 --> 01:05:28,492
Osim ako možete biti konkretni,
Ne mogu pomoći.

978
01:05:28,592 --> 01:05:31,061
Mislim da je poručnik
zaslužuje malo prostora. zar ne?

979
01:05:31,162 --> 01:05:32,630
Kako želite.

980
01:05:32,730 --> 01:05:34,331
Vi idite svojim putem, poručniče.

981
01:05:34,432 --> 01:05:35,499
Hvala, gospodine. hoću.

982
01:05:35,599 --> 01:05:36,634
Obavještavajte nas.

983
01:05:36,734 --> 01:05:39,336
Da, gospodine. hoću.
Obavještavaću vas.

984
01:05:46,177 --> 01:05:48,145
Želim samo jednu stvar.

985
01:05:48,779 --> 01:05:50,848
Voleo bih da ubica zna za ovo.

986
01:05:50,948 --> 01:05:51,782
Zašto?

987
01:05:51,882 --> 01:05:53,784
Bio bi komad
konačan dokaz...

988
01:05:53,884 --> 01:05:55,953
to bi moglo biti okolo
u njegovim prostorijama,

989
01:05:56,053 --> 01:05:58,489
i morao bi ga pronaći
pre nas.

990
01:05:58,756 --> 01:06:00,591
Obavještavaću vas, gospodine.

991
01:06:35,960 --> 01:06:36,627
Poručniče.

992
01:06:36,727 --> 01:06:39,196
G. Brimmer. Slušaj. Žao mi je
da ti smetam u ovo doba,

993
01:06:39,296 --> 01:06:40,998
ali, uh... Mogu li ući?

994
01:06:41,098 --> 01:06:42,466
Da, naravno. Uđi.

995
01:06:42,566 --> 01:06:44,568
Ima nešto
Hteo sam da razgovaramo o tome.

996
01:06:44,668 --> 01:06:47,905
U redu. Dobro, ako uspeš
malo ukratko. Bio je kasan dan.

997
01:06:48,005 --> 01:06:52,643
Oh, naravno. Reci, ovo je
neko odlicno mesto imas ovde.

998
01:06:52,743 --> 01:06:55,212
I dobio si zvuk
okeana sve vreme, ha?

999
01:06:55,312 --> 01:06:57,681
Pa, ja volim plažu. Volim to.

1000
01:06:57,781 --> 01:07:00,384
Osim kada se voda ohladi,
onda ne volim da ulazim.

1001
01:07:00,484 --> 01:07:01,452
Onda volim bazen.

1002
01:07:01,552 --> 01:07:03,220
Da li ste rekli da jeste
nešto ti je na umu?

1003
01:07:04,688 --> 01:07:09,126
Oh, da.
Radi se o onom poslu koji si mi ponudio.

1004
01:07:09,627 --> 01:07:11,829
Mnogo sam o tome razmišljao.

1005
01:07:11,929 --> 01:07:14,932
u stvari,
uh, nisam mogao da spavam.

1006
01:07:15,032 --> 01:07:16,600
I, uh...

1007
01:07:19,203 --> 01:07:23,941
Čoveče, ovo je fantastičan tepih.
Mojoj ženi bi se svidio ovaj tepih.

1008
01:07:24,041 --> 01:07:27,811
Moramo nabaviti novi tepih,
a ovo je upravo onakva kakvu ona želi.

1009
01:07:28,145 --> 01:07:31,949
Fantastično nagomilavanje, ha?
Veoma mekana.

1010
01:07:32,216 --> 01:07:33,884
Kladim se da bi ovdje mogao izgubiti cipelu
za nedelju dana, ne biste ga našli.

1011
01:07:33,984 --> 01:07:37,755
Kasno je. Imam još puno posla
uradi. Govorili ste o mojoj ponudi za posao.

1012
01:07:38,989 --> 01:07:42,493
Zaista mislim da ne bih bio baš sretan
napraviti promjenu, znaš.

1013
01:07:42,593 --> 01:07:45,262
Sviđa mi se tu gde sam.
To nije loš život.

1014
01:07:45,362 --> 01:07:48,966
Mm-hmm. U redu.
Uh, je li to konačno?

1015
01:07:49,066 --> 01:07:52,736
Mislim da jeste. Bez ljutnje?

1016
01:07:52,836 --> 01:07:55,439
Ne, ne, sigurno ne.
Ja samo, uh...

1017
01:07:55,539 --> 01:07:57,741
Pa, mislim da jesi
napravi grešku. To je sve.

1018
01:07:57,841 --> 01:07:59,877
Verovatno si u pravu.
znaš, moja žena,

1019
01:07:59,977 --> 01:08:02,580
uvek je govorila
Nemam dovoljno ambicija.

1020
01:08:03,047 --> 01:08:06,584
Znaš šta je to bilo
to sam zaista odlučila?

1021
01:08:07,017 --> 01:08:08,018
sta je to bilo?

1022
01:08:08,118 --> 01:08:10,020
Slučaj Kennikut.

1023
01:08:10,120 --> 01:08:12,256
Ne želim odustati
radim na tome upravo sada.

1024
01:08:12,356 --> 01:08:14,959
Ne kad sam tako blizu
do rješenja.

1025
01:08:15,392 --> 01:08:18,829
Pa, uh, hoćeš li
pusti me u to?

1026
01:08:18,929 --> 01:08:21,265
Oh, svakako. Ne brini.

1027
01:08:21,365 --> 01:08:23,968
Vi ćete prvi saznati.
Laku noc.

1028
01:08:26,370 --> 01:08:27,404
Laku noc.

1029
01:09:06,477 --> 01:09:07,144
halo?

1030
01:09:07,244 --> 01:09:09,246
Da, ovo je gospodin Brimmer.

1031
01:09:09,346 --> 01:09:11,715
Uzeo si moj auto
za popravku, zar ne?

1032
01:09:11,849 --> 01:09:13,717
Da, gospodine. Baš kao što si rekao.

1033
01:09:13,817 --> 01:09:15,586
Oni će pokušati da ga imaju za vas
čim budu mogli.

1034
01:09:15,853 --> 01:09:17,554
U redu onda. Laku noc.

1035
01:11:25,349 --> 01:11:27,618
Možeš li da nam kažeš
sta radis

1036
01:11:28,485 --> 01:11:30,988
Rekao bih da to nije bilo ništa od toga
Vaš posao, poručniče.

1037
01:11:31,088 --> 01:11:33,090
Pa, ako ti tako kažeš, ali, uh,

1038
01:11:33,190 --> 01:11:35,492
to će biti teško
objasni, zar ne? mislim,

1039
01:11:35,592 --> 01:11:37,661
provaljivanje i ulazak?
To je protiv zakona.

1040
01:11:37,761 --> 01:11:40,497
Provjeravam prtljažnik vašeg auta. sta
u svijetu ste tražili?

1041
01:11:41,431 --> 01:11:44,568
Papiri... za slučaj.

1042
01:11:44,668 --> 01:11:46,804
Mislio sam da su ovdje.
Hitno je.

1043
01:11:46,904 --> 01:11:48,238
Zašto to ne priznaš?

1044
01:11:48,338 --> 01:11:50,874
Tražio si gepek,
jer si tamo sakrio telo.

1045
01:11:52,743 --> 01:11:54,912
U redu. Koji je sljedeći korak?

1046
01:11:55,012 --> 01:11:56,446
Zašto ne odemo u centar
i razgovarati o tome?

1047
01:11:56,547 --> 01:11:57,981
Jesam li uhapšen?

1048
01:11:58,081 --> 01:12:00,484
- Pretpostavljam da se tako može reći.
- Na osnovu kojih dokaza?

1049
01:12:00,584 --> 01:12:02,486
Mislim da mora biti
udobnije u centru grada.

1050
01:12:02,586 --> 01:12:05,856
U redu.
Hajde da završimo ovu farsu.

1051
01:12:11,862 --> 01:12:13,297
Uhvati ga za ruku!

1052
01:12:28,745 --> 01:12:30,614
Bila je to nesreća, Arthure.

1053
01:12:32,316 --> 01:12:36,954
Nije bilo... s predumišljajem.

1054
01:12:37,454 --> 01:12:39,556
Jedva sam poznavao tvoju ženu.

1055
01:12:41,258 --> 01:12:42,960
Nisam htela da povredim
bilo jedno od vas.

1056
01:12:56,073 --> 01:12:57,107
Desilo se.

1057
01:13:03,947 --> 01:13:05,315
Kako si to dobio?

1058
01:13:06,683 --> 01:13:09,953
Dobio sam to od posekotine na njenom obrazu
i tvoj prsten.

1059
01:13:10,721 --> 01:13:12,990
Nikada nisi trebao
daj da ti procitam dlan.

1060
01:13:13,924 --> 01:13:16,126
Jer tada sam osjetio prsten
i osetio sam dva dijamanta...

1061
01:13:16,226 --> 01:13:19,029
strši i to podignuto
pravougaona granica.

1062
01:13:19,563 --> 01:13:22,165
To se poklopilo
sa posekotinom na obrazu.

1063
01:13:23,634 --> 01:13:26,370
Trebao si prihvatiti taj posao.

1064
01:13:42,753 --> 01:13:45,222
znaš,
sretni smo što je Lenore izgubila ovo.

1065
01:13:45,689 --> 01:13:47,124
Uh, nije ga izgubila.

1066
01:13:47,858 --> 01:13:48,759
sta?

1067
01:13:49,059 --> 01:13:52,029
Kada sam razgovarao sa lekarom
na groblju,

1068
01:13:52,195 --> 01:13:55,465
rekao mi je da oba kontaktna sočiva
bili na tijelu.

1069
01:13:56,500 --> 01:13:59,369
Ali to je nemoguće.
Ako nije njen, čiji je bio?

1070
01:13:59,469 --> 01:14:02,639
ko zna u svakom slučaju,
nema nikakve razlike.

1071
01:14:02,739 --> 01:14:05,776
Činjenica da to nije stvarno
kontaktna sočiva, to se ne računa.

1072
01:14:05,876 --> 01:14:08,345
Šta se računa
je radnja g. Brimmera,

1073
01:14:08,445 --> 01:14:11,448
dolazim večeras,
pokušavam da se otarasim te stvari...

1074
01:14:11,548 --> 01:14:13,784
i radi sve
pred svedocima.

1075
01:14:15,786 --> 01:14:18,221
Šta bi ti uradio
da se auto nije pokvario?

1076
01:14:18,322 --> 01:14:20,157
Nisi mogao postaviti ovu zamku.

1077
01:14:20,791 --> 01:14:25,495
Pa, pretpostavljam da bismo
pronašao neki drugi način.

1078
01:14:26,063 --> 01:14:28,298
Znaš šta je ovo mesto
podsjeća me na?

1079
01:14:30,634 --> 01:14:33,070
Samo da vidim sve ove aute,

1080
01:14:33,170 --> 01:14:35,672
znaš, u našem komšiluku,
imali smo gomilu šaljivdžija.

1081
01:14:35,772 --> 01:14:38,275
Mislim, bili smo
prava divlja gomila momaka.

1082
01:14:38,375 --> 01:14:41,645
I smislili smo savršen način
da stavi auto van pogona.

1083
01:14:41,745 --> 01:14:44,748
uzmeš krompir,
zabiješ ga u izduvnu cijev.

1084
01:14:45,549 --> 01:14:49,052
Ne uzrokuje nikakvu štetu,
ali auto nece upaliti.

1085
01:14:49,219 --> 01:14:52,856
Bila je to užasna stvar.
I imam osećaj...

1086
01:14:53,790 --> 01:14:55,359
to je razlog zašto sam postao policajac
bio da...

1087
01:14:55,459 --> 01:14:58,395
iskupi sve te šale
Igrao sam kad sam bio klinac.